1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,446 --> 00:01:38,491
♪♪ (φυσαρμόνικα)

4
00:02:39,260 --> 00:02:42,346
♪♪ (συνεχίζει)

5
00:03:05,286 --> 00:03:08,748
(Ηχεί ο κωδικός Μορς)

6
00:03:08,831 --> 00:03:10,875
ΡΑΔΙΟΜΑΝ: Στείλε το εδώ,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια ενέργεια.

7
00:03:10,958 --> 00:03:12,793
ΡΑΔΙΟΜΑΝ 2: Εντάξει,
μπαίνεις δυνατά και καθαρά.

8
00:03:12,877 --> 00:03:14,170
ΡΑΔΙΟΜΑΝΤΗΣ:
Ρότζερ. Εξω.

9
00:03:14,253 --> 00:03:16,714
ΡΑΔΙΟΜΑΝ 2: Κάνε μου ένα τεστ
μόλις βρεις χρόνο.

10
00:03:18,299 --> 00:03:21,135
Το <i>Orduña's</i> είναι μέσα.
Πάρτε αυτό το εργαλείο με το ταχυδρομείο.

11
00:03:21,219 --> 00:03:23,179
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Καμιά λέξη για την απαλλαγή μου;

12
00:03:23,262 --> 00:03:25,056
Όχι.

13
00:03:25,139 --> 00:03:30,895
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Θερμοκρασία</i>
<i>83-2.23, άνεμος βορειοανατολικός τρία μίλια.</i>

14
00:03:30,978 --> 00:03:32,563
<i>Η αλλαγή πίεσης πέφτει μείον 26―</i>

15
00:03:32,647 --> 00:03:34,899
Πώς φαίνεται σήμερα,
Ο'Χάρα;

16
00:03:34,982 --> 00:03:37,735
Καλύτερα από χθες.

17
00:03:37,818 --> 00:03:40,571
Όταν αρχίζει να φαίνεται πολύ καλή,
το είχες, γιε μου.

18
00:03:40,655 --> 00:03:44,158
Είναι η μέρα που σε παίρνουν
από αυτόν τον βράχο, ούτε μια μέρα πριν.

19
00:03:44,992 --> 00:03:47,703
Δεν το έχω δει ποτέ για να το χάσω.

20
00:03:47,787 --> 00:03:49,080
Δεν θα αργήσει.

21
00:03:49,163 --> 00:03:53,084
- (πληκτρολογώντας)
- (Μορς μπιπ)

22
00:03:53,167 --> 00:03:54,377
Άντε γαϊδουράκια!

23
00:03:54,460 --> 00:03:55,628
Ποια είναι η βιασύνη;

24
00:03:55,711 --> 00:03:57,380
Ξέρεις ότι διαταράσσεις την ηρεμία.

25
00:03:57,463 --> 00:03:59,423
(κορνάρει)

26
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
Εντάξει δάσκαλε.

27
00:04:02,343 --> 00:04:04,387
(το κορνάρισμα συνεχίζεται)

28
00:04:07,515 --> 00:04:10,810
Γεια, περίμενε! Σοφό, περίμενε λίγο!
Που πας;

29
00:04:11,769 --> 00:04:12,853
Γεια σου!

30
00:05:07,658 --> 00:05:09,744
(μηχανή droning)

31
00:05:09,827 --> 00:05:12,496
(χασμουρητό)

32
00:05:58,918 --> 00:06:00,628
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κυρία Ντέιβιντσον.

33
00:06:00,711 --> 00:06:02,713
Χάρηκα πολύ που μας γνωρίσατε,
κύριε Χάρις.

34
00:06:02,797 --> 00:06:04,882
- Κυρία ΜακΦέιλ.
- Πώς τα πάτε;

35
00:06:04,965 --> 00:06:06,926
- Και ο Δρ ΜακΦέιλ.
- Το πρώτο σου ταξίδι στα νησιά;

36
00:06:07,009 --> 00:06:09,845
Από τον πόλεμο. Δεν πρόλαβα ποτέ να δω
πολύ από ένα αεροπλανοφόρο.

37
00:06:09,929 --> 00:06:11,764
Ένα συναισθηματικό ταξίδι λοιπόν, ε;

38
00:06:11,847 --> 00:06:12,807
πώς είσαι,
Κύριε Ντέιβιντσον;

39
00:06:12,890 --> 00:06:14,392
Ωραία, Χάρις, εντάξει.

40
00:06:14,475 --> 00:06:16,936
Λοιπόν, δύσκολο να το πιστέψεις
ότι πέρασε ένας χρόνος.

41
00:06:17,019 --> 00:06:18,229
Νομίζω ότι θα βρεις
όλα σε τάξη

42
00:06:18,312 --> 00:06:19,730
-αυτή τη φορά, κύριε Ντέιβιντσον.
- Καλά.

43
00:06:19,814 --> 00:06:21,232
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
είχε πρωινό ακόμα.

44
00:06:21,315 --> 00:06:22,900
Του κυβερνήτη
σε περιμένει.

45
00:06:22,983 --> 00:06:25,319
Συγγνώμη, έχουμε μόνο δύο ώρες
πριν αλλάξετε βάρκα.

46
00:06:25,403 --> 00:06:26,904
Θα μας πέταγες
στο σπίτι της ιεραποστολής;

47
00:06:26,987 --> 00:06:28,948
Θα ήθελα να δω τον αιδεσιμότατο Λάρσεν
πριν τις Κυριακάτικες λειτουργίες.

48
00:06:29,031 --> 00:06:30,116
ΧΑΡΗΣ:
Ασφαλώς.

49
00:06:30,199 --> 00:06:32,952
Ο πατέρας μου έχτισε
την πρώτη του αποστολή εκεί.

50
00:06:33,035 --> 00:06:34,662
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Αυτό το νησί φαίνεται ηφαιστειογενές.

51
00:06:34,745 --> 00:06:36,539
είναι,
με περισσότερους από έναν τρόπους.

52
00:06:36,622 --> 00:06:39,875
Όλα αυτά τα απομονωμένα νησιά όπου
οι στρατιώτες μας που σταθμεύουν είναι ηφαιστειογενείς.

53
00:06:39,959 --> 00:06:42,586
Χρειάζεται συνεχής επαγρύπνηση
για να τα κρατήσει υπό έλεγχο.

54
00:06:42,670 --> 00:06:45,089
Εννοείτε να διατηρήσετε φιλικές σχέσεις
με τους ιθαγενείς αυστηρά φιλικούς.

55
00:06:45,172 --> 00:06:48,092
- Για να το πω ωμά, ναι.
- Κάποια επιτυχία;

56
00:06:48,175 --> 00:06:50,594
Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

57
00:06:52,513 --> 00:06:55,099
Θα έχω τις αποσκευές
μεταφέρθηκε στο <i>Telagy.</i>

58
00:06:55,182 --> 00:06:58,394
-(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

59
00:07:01,272 --> 00:07:04,859
Εντάξει, παιδιά, φύγετε.
Εδώ έρχεται.

60
00:07:04,942 --> 00:07:07,987
Ο'ΧΑΡΑ:
Θα το γυρίσω.

61
00:07:08,070 --> 00:07:10,865
(εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού)

62
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
Πες, Sarge;

63
00:07:30,301 --> 00:07:32,803
Τι είδους εξοπλισμός
είπες ότι θα μπει;

64
00:07:32,887 --> 00:07:34,513
Ψυκτική μονάδα.

65
00:07:40,144 --> 00:07:41,437
Έλα,
κρατήστε ένα χέρι.

66
00:07:41,520 --> 00:07:44,064
Πώς θα μπορούσε αυτό
παγώσει τίποτα;

67
00:07:50,696 --> 00:07:52,490
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της.

68
00:07:52,573 --> 00:07:56,452
Δύο χρόνια σε αυτόν τον βράχο,
και θες να δεις το πρόσωπο μιας κοπέλας;

69
00:08:00,331 --> 00:08:02,917
Σε μια σχεδία μια φορά,
στα ανοιχτά του Γκουανταλκανάλ,

70
00:08:03,000 --> 00:08:06,629
Κάτι τέτοιο είδα
έρχεται κατευθείαν πάνω μου.

71
00:08:06,712 --> 00:08:08,797
Πέρασε ακριβώς δίπλα μου.

72
00:08:15,095 --> 00:08:17,848
Τώρα, αυτό είναι ένα κομμάτι του εξοπλισμού
είναι πραγματικά εξοπλισμένο.

73
00:08:17,932 --> 00:08:19,475
Θα το αποσυσκευάσω.

74
00:08:19,558 --> 00:08:21,644
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Θα το χειριστώ.

75
00:08:21,727 --> 00:08:23,354
- Εσύ;
- Ποιος το εντόπισε;

76
00:08:23,437 --> 00:08:25,356
Εντάξει, θα σας προτείνω όλους
για σκοποβολή.

77
00:08:25,439 --> 00:08:27,316
Τώρα, σταθείτε.
Είναι παραγγελία.

78
00:08:27,399 --> 00:08:30,653
- Μας τραβάς την κατάταξη;
- Ναι! Ανεβείτε στο γρανάζι!

79
00:08:30,736 --> 00:08:33,948
♪♪ (σφυρίζοντας)

80
00:08:34,031 --> 00:08:35,366
(γέλια)

81
00:08:35,449 --> 00:08:37,910
Άσε τη λέξη και
θα χτυπήσει αυτό το βράχο σαν βόμβα Α!

82
00:08:37,993 --> 00:08:39,453
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

83
00:08:39,537 --> 00:08:41,914
- Γεια σου, γιο-γιο!
- Χάσε το!

84
00:08:41,997 --> 00:08:45,876
Εντάξει, λοιπόν,
κοινοποιήστε και κοινοποιήστε το ίδιο!

85
00:08:45,960 --> 00:08:47,670
♪♪ (σφυρίζοντας)

86
00:08:47,753 --> 00:08:51,298
Εντάξει, έλα!
Πρέπει να σπρώξουμε γρήγορα!

87
00:09:02,309 --> 00:09:03,894
Εύκολα, δεσποινίς.

88
00:09:03,978 --> 00:09:05,187
Ευχαριστώ.

89
00:09:05,271 --> 00:09:06,730
Λοιπόν, τι ξέρεις;
πεζοναύτες.

90
00:09:06,814 --> 00:09:09,567
7.000 μίλια από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
και είμαι στο σπίτι.

91
00:09:09,650 --> 00:09:11,944
Μου πήρε μερικές ώρες
να σκοτώνει ανάμεσα σε βάρκες.

92
00:09:12,027 --> 00:09:13,862
Τι να κάνετε εδώ γύρω;
Έχετε κάποια αξιοθέατα;

93
00:09:13,946 --> 00:09:15,906
Ξέρεις, φούστες με γρασίδι,
hula-hulas;

94
00:09:15,990 --> 00:09:17,741
Όλα αυτά τα αυθάδη νησιώτικα πράγματα;

95
00:09:17,825 --> 00:09:20,035
Διάλεξες το σωστό νησί,
το βραβείο του Ειρηνικού.

96
00:09:20,119 --> 00:09:22,663
Και έχω προσωπική ευθύνη
των ειδικών ξεναγήσεων.

97
00:09:22,746 --> 00:09:24,540
- Πότε φεύγω;
- Μόλις επιβιβαστείς.

98
00:09:24,623 --> 00:09:26,542
Λοχία, μου έστριψες το χέρι.

99
00:09:26,625 --> 00:09:28,711
- Πάρε τον εξοπλισμό.
- Πάρε τον εξοπλισμό!

100
00:09:28,794 --> 00:09:31,005
Ναι, κύριε Sarge.

101
00:09:34,258 --> 00:09:35,301
Ω, γεια,
τις αποσκευές μου!

102
00:09:35,384 --> 00:09:36,719
Έλα, έλα. Γεια σου!
Πάρτε το εδώ!

103
00:09:36,802 --> 00:09:38,262
Πάρτε το εδώ!
Βιαστείτε!

104
00:09:38,345 --> 00:09:40,431
- Πρόσεξε το. Το πικάπ μου!
- Αυτός είναι όλος ο εξοπλισμός σας, δεσποινίς;

105
00:09:40,514 --> 00:09:41,890
Ναι. Αυτό είναι όλο.

106
00:09:42,850 --> 00:09:44,435
Μπορείτε να δείτε καλύτερα
από εδώ πίσω, δεσποινίς.

107
00:09:44,518 --> 00:09:46,020
Ευχαριστώ.

108
00:09:53,027 --> 00:09:54,236
Εντάξει,
ανεβείτε στο τιμόνι.

109
00:09:54,320 --> 00:09:55,863
- Ναι, τον άκουσες.
- Το ίδιο κι εσύ!

110
00:09:55,946 --> 00:09:57,406
Εννοώ και οι δύο,
στο διπλό!

111
00:09:57,489 --> 00:09:59,450
- Α, ναι; Γιατί;
- Ναι;

112
00:09:59,533 --> 00:10:02,453
Έλα, Γκριγκς. Βιαστείτε,
θα σας, με αυτό το mail.

113
00:10:02,536 --> 00:10:03,495
♪♪ (σφυρίζοντας)

114
00:10:03,579 --> 00:10:04,288
(εκκινεί ο κινητήρας)

115
00:10:04,371 --> 00:10:08,000
Περιμένετε το mail!
Περίμενε!

116
00:10:08,083 --> 00:10:09,877
Ω, η πλάτη μου που πονάει!

117
00:10:09,960 --> 00:10:11,545
- Γεια, αυτό είναι όμορφο!
- Γεια!

118
00:10:11,629 --> 00:10:13,130
Ναι, αλλά δεν βλέπω τίποτα
από εδώ.

119
00:10:13,213 --> 00:10:15,966
- Τι θα λέγατε αν κάτσω μπροστά;
- Δεν γίνεται, είσαι ταξινομημένος.

120
00:10:16,050 --> 00:10:17,968
- Καταχωρήθηκε τι;
- Άκρως απόρρητο.

121
00:10:18,052 --> 00:10:19,678
- Ποιος το λέει;
- Λοχίας Φιλ Ο' Χάρα.

122
00:10:19,762 --> 00:10:23,015
- Και ο στρατιώτης Γκριγκς.
- Sadie Thompson. Γεια σας παιδιά.

123
00:10:23,098 --> 00:10:24,308
Και οι δύο: Γεια, Sadie.

124
00:10:35,903 --> 00:10:37,363
Κλήση αλληλογραφίας!

125
00:10:38,656 --> 00:10:40,115
Τι συμβαίνει με εσάς;

126
00:10:57,216 --> 00:10:58,926
Ο'ΧΑΡΑ:
Βιαστείτε!

127
00:11:03,097 --> 00:11:04,932
Ο'ΧΑΡΑ:
Υποστηρίξτε την!

128
00:11:07,059 --> 00:11:08,811
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Δεν οδηγείς τανκ.

129
00:11:08,894 --> 00:11:11,188
Προσοχή, μην χτυπήσετε
η δεξαμενή κάτω.

130
00:11:11,271 --> 00:11:12,856
Ο'ΧΑΡΑ: Σε πήρα εδώ
ασφαλής και αβλαβής, Sadie.

131
00:11:12,940 --> 00:11:15,317
ΣΑΝΤΙ: Πού είμαστε;

132
00:11:15,401 --> 00:11:16,860
Η θέση του Μπιλ. Όλοι έξω!

133
00:11:16,944 --> 00:11:19,446
Αγία αγελάδα! Όχι εσύ
εχει καμια πορτα εδω μεσα?

134
00:11:19,530 --> 00:11:20,531
Πάρτε την μακριά!

135
00:11:20,614 --> 00:11:23,158
(φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα)

136
00:11:23,242 --> 00:11:24,368
Ήταν μια γρήγορη περιοδεία.

137
00:11:24,451 --> 00:11:26,120
Το μεγαλύτερο μέρος του νησιού
περιορισμένη.

138
00:11:26,203 --> 00:11:27,538
Τσουνγκ!

139
00:11:27,621 --> 00:11:29,832
Α, δεν με πειράζει.
Όλα αυτά τα νησιά μοιάζουν.

140
00:11:29,915 --> 00:11:32,710
Φοίνικες και καρύδες.
Έχετε κάτι κρύο να πιείτε;

141
00:11:32,793 --> 00:11:34,211
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

142
00:11:34,294 --> 00:11:35,879
(Ο'Χάρα φωνάζει
και χτυπώντας στη μπάρα)

143
00:11:35,963 --> 00:11:38,549
Φύγε. Είναι Κυριακή.
Δεν έχω ανοίξει.

144
00:11:38,632 --> 00:11:40,718
Φυσικά, όχι ανοιχτό,
εκτός από εμάς.

145
00:11:40,801 --> 00:11:44,263
Γεια, Μπιλ. Ρίξτε τα αγόρια
κάτι κρύο και ψηλό.

146
00:11:44,346 --> 00:11:45,514
Εγώ όχι ο Μπιλ, εγώ ο Τσουνγκ!

147
00:11:45,597 --> 00:11:47,391
Ο Μπιλ πέθανε εδώ και καιρό.
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

148
00:11:47,474 --> 00:11:49,727
Και θα ενωθείς μαζί του
αν δεν λάβουμε κάποια υπηρεσία.

149
00:11:49,810 --> 00:11:51,729
ΤΣΟΥΝΓΚ: Είναι Κυριακή.
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.

150
00:11:51,812 --> 00:11:55,232
Γεια σου, Σάντι! Θέλεις χυμό ανανά,
ή χυμός από ανανά;

151
00:11:55,315 --> 00:11:58,152
Γεια σου, δεν παίρνεις.
Όχι λήψη.

152
00:11:58,235 --> 00:12:00,404
Οτιδήποτε,
για να κάνει κρύο.

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,905
Ωχ!

154
00:12:01,989 --> 00:12:04,616
Κάποιος καιρός. Είναι σαν
το εσωτερικό ενός μπουκαλιού ζεστού νερού.

155
00:12:04,700 --> 00:12:06,410
Θα χαλαρώσει όταν βρέχει.

156
00:12:06,493 --> 00:12:07,578
(η πόρτα ανοίγει)

157
00:12:07,661 --> 00:12:08,871
Εντάξει, Sarge,
όλα είναι ασφαλή.

158
00:12:08,954 --> 00:12:10,164
Πού παρκάρεις το φορτηγό;

159
00:12:10,247 --> 00:12:11,957
- Κάτω στο δρόμο.
- Φέρτε το πίσω στη βάση!

160
00:12:12,040 --> 00:12:13,584
Θέλετε τους βουλευτές
να το μαζέψω;

161
00:12:13,667 --> 00:12:15,586
Τώρα κοίτα, Sarge,
Μόλις έφτασα εδώ!

162
00:12:15,669 --> 00:12:17,212
Δεν ήμουν καν
εισήχθη ακόμα!

163
00:12:17,296 --> 00:12:18,756
Όταν επιστρέψεις.
Πετάξτε μακριά.

164
00:12:18,839 --> 00:12:20,632
- Που πας;
- Πού νομίζεις;

165
00:12:20,716 --> 00:12:22,551
Θα πας να πάρεις
Ο εξοπλισμός της Sadie στο φορτηγό.

166
00:12:22,634 --> 00:12:24,261
Το άφησες εκεί,
δεν το έκανες, Sadie;

167
00:12:24,344 --> 00:12:25,512
ΣΑΝΤΙ:
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.

168
00:12:25,596 --> 00:12:27,639
Ακούσατε την κυρία.
Υποχρέωσε την!

169
00:12:30,934 --> 00:12:32,394
Χαίρομαι που.

170
00:12:39,526 --> 00:12:42,029
Με συγχωρείτε,
Sadie.

171
00:12:44,198 --> 00:12:45,115
Ανεβείτε στην πόρτα.

172
00:12:45,199 --> 00:12:46,742
Για ποιο λόγο;

173
00:12:46,825 --> 00:12:49,411
Προσέξτε προσεκτικά. Θέλεις
κρατήστε αυτό το ιδιωτικό, έτσι δεν είναι;

174
00:12:49,495 --> 00:12:51,622
Ναι, αλλά για ποιον; Εσείς;

175
00:12:51,705 --> 00:12:55,459
Θα περιστρέφουμε κάθε 15 λεπτά.
Αρκετά δίκαιο;

176
00:12:55,542 --> 00:12:59,338
Εντάξει, αλλά έφτασες μέχρι το 1100 ακριβώς.
Μετά αναλαμβάνω εγώ.

177
00:12:59,421 --> 00:13:01,215
Εντάξει.

178
00:13:02,549 --> 00:13:03,967
Τι κάνεις λοιπόν
να βάλω μέσα αυτά τα πράγματα;

179
00:13:04,051 --> 00:13:05,969
Όσο περισσότερο πίνεις,
τόσο περισσότερο πίνεις.

180
00:13:06,053 --> 00:13:07,471
Είναι η ζέστη.
Το βγάζει αμέσως.

181
00:13:07,554 --> 00:13:10,974
Υπάρχει αρκετός ιδρώτας στον Νότιο Ειρηνικό
να επιπλέει ένα θωρηκτό.

182
00:13:11,058 --> 00:13:12,684
Συγγνώμη, υποθέτω ότι
σε χτύπησε κάπως χοντροκομμένα.

183
00:13:12,768 --> 00:13:14,019
Δεν με πειράζει.

184
00:13:14,102 --> 00:13:16,605
Ένας τύπος ξεχνάει
πώς να μιλήσεις σε ένα κορίτσι

185
00:13:16,688 --> 00:13:17,815
ποιος έχει κάλτσες.

186
00:13:17,898 --> 00:13:20,025
τα πας καλά.

187
00:13:20,108 --> 00:13:23,237
- Πού πηγαίνεις, Sadie;
- Νέα Καληδονία.

188
00:13:23,320 --> 00:13:25,656
Με περιμένει δουλειά.

189
00:13:25,739 --> 00:13:27,324
Πώς είναι
εκεί κάτω;

190
00:13:27,407 --> 00:13:30,035
Ο σωλήνας της εξάτμισης
του κόσμου. Καυτό.

191
00:13:30,118 --> 00:13:31,995
Αυτός ο βράχος είναι βαθιά κατάψυξη,
σε σύγκριση.

192
00:13:32,079 --> 00:13:33,997
Πηδάει.
Οτιδήποτε πάει.

193
00:13:34,081 --> 00:13:35,332
Δεν θα σου αρέσει.

194
00:13:35,415 --> 00:13:37,000
(μιλώντας ιαπωνικά)

195
00:13:37,084 --> 00:13:39,336
Όπως λένε οι Ιάπωνες,
Θα έπρεπε να ανησυχώ.

196
00:13:39,419 --> 00:13:41,505
Δεν είναι η πρώτη φορά
Έφυγα από το σπίτι.

197
00:13:41,588 --> 00:13:43,507
Και δεν έχω
έχει τραπεί ακόμα.

198
00:13:43,590 --> 00:13:45,592
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανοίξτε.
Άνοιξε την πόρτα!

199
00:13:46,593 --> 00:13:48,345
Δύο κρεατοκεφαλές που φέρουν αυτόν τον τρόπο.

200
00:13:48,428 --> 00:13:50,514
Σε βλέπουν
με τα εργαλεία της Sadie;

201
00:13:50,597 --> 00:13:51,890
Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να τους αποφύγω.

202
00:13:51,974 --> 00:13:53,350
Ναι, ναι.
Οδηγώντας τους εδώ.

203
00:13:53,433 --> 00:13:55,352
Είμαι στη μέση
του δρόμου!

204
00:13:55,435 --> 00:13:57,229
Τι θέλεις να κάνω,
εξατμίζεται;

205
00:13:57,312 --> 00:14:01,108
Κλειδώστε τις πόρτες. Αποκτήστε το μέρος ασφαλές,
στο διπλό.

206
00:14:03,443 --> 00:14:04,528
ΤΣΟΥΝΓΚ:
Γεια σου!

207
00:14:04,611 --> 00:14:06,697
(Ο Τσουνγκ φωνάζει)

208
00:14:06,780 --> 00:14:07,906
Όλα ασφαλή!

209
00:14:09,616 --> 00:14:12,661
(μωρό που κλαίει)

210
00:14:12,744 --> 00:14:15,455
Θα επικοινωνήσω με το Συμβούλιο της Αποστολής
σας στείλει ένα νέο μηχάνημα ακτίνων Χ.

211
00:14:15,539 --> 00:14:17,124
Σας ευχαριστώ, κύριε.

212
00:14:20,252 --> 00:14:22,671
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

213
00:14:22,754 --> 00:14:24,339
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να πάρω για σένα,
Σεβασμιώτατος;

214
00:14:24,423 --> 00:14:27,342
Αν μπορούσες να κανονίσεις
περισσότερη πενικιλίνη και Βίβλους.

215
00:14:27,426 --> 00:14:31,513
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
τα παλιά είναι φθαρμένα από τη χρήση.

216
00:14:31,597 --> 00:14:35,267
ΓΥΝΑΙΚΑ
(μιλώντας ξένη γλώσσα):

217
00:14:35,350 --> 00:14:37,185
Θα σε δω να πάρεις
όλα όσα χρειάζεστε.

218
00:14:37,269 --> 00:14:38,896
Δεν έχει νόημα
σε μια περιήγηση επιθεώρησης

219
00:14:38,979 --> 00:14:40,731
αν κάποιο καλό δεν κάνει
έρχεται από αυτό, υπάρχει;

220
00:14:40,814 --> 00:14:42,232
Όχι κύριε.

221
00:14:43,275 --> 00:14:44,526
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.

222
00:14:44,610 --> 00:14:47,070
Ποτέ δεν περίμενα ένα νοσοκομείο αποστολής
να είναι τόσο καλά εξοπλισμένος.

223
00:14:47,154 --> 00:14:48,572
Ποτέ δεν ήταν μέχρι τον κύριο Ντέιβιντσον

224
00:14:48,655 --> 00:14:50,908
έγινε επικεφαλής του συμβουλίου της αποστολής
για το νησί.

225
00:14:50,991 --> 00:14:52,409
Έχοντας ζήσει στις τροπικές περιοχές
όλη μου τη ζωή,

226
00:14:52,492 --> 00:14:54,578
μου δίνει ένα συγκεκριμένο ποσό
της πειστικής δύναμης

227
00:14:54,661 --> 00:14:57,414
με εκείνους των διαχειριστών μας
που δεν έχουν βρεθεί ποτέ νότια της Βοστώνης.

228
00:14:57,497 --> 00:14:59,750
Είδατε να έχετε τροπικές ασθένειες
υπό έλεγχο.

229
00:14:59,833 --> 00:15:01,585
Σωματικές παθήσεις
είναι εύκολο να πολεμήσεις.

230
00:15:01,668 --> 00:15:02,669
Απλός;

231
00:15:03,170 --> 00:15:04,588
Σε σύγκριση με την ανηθικότητα και το κακό.

232
00:15:04,671 --> 00:15:06,089
Αν και από ότι μου λες,
Σεβασμιώτατος,

233
00:15:06,173 --> 00:15:07,925
τα πράγματα φαίνεται να έχουν
βελτιώθηκε σημαντικά εδώ.

234
00:15:08,008 --> 00:15:09,676
Ναι, κύριε Ντέιβιντσον.
Ναι, όντως.

235
00:15:09,760 --> 00:15:10,802
(χτυπά καμπάνα)

236
00:15:10,886 --> 00:15:12,387
Υποθέτω ότι είναι ώρα για υπηρεσίες.

237
00:15:12,471 --> 00:15:13,764
(το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

238
00:15:13,847 --> 00:15:17,059
(οι ντόπιοι φλυαρούν)

239
00:15:24,691 --> 00:15:29,655
♪ Rock of Ages
Σχιστό για μένα ♪

240
00:15:29,738 --> 00:15:35,369
♪ Άσε με να κρυφτώ μέσα σου ♪

241
00:15:35,452 --> 00:15:40,791
♪ Αφήστε το νερό
Και το αίμα ♪

242
00:15:40,874 --> 00:15:46,421
♪ Από την πλευρά σου
Που έρεε ♪

243
00:15:46,505 --> 00:15:51,426
♪ Να είσαι της αμαρτίας η διπλή θεραπεία ♪

244
00:15:51,510 --> 00:15:57,599
♪ Καθάρισέ με από τις ενοχές του
Και δύναμη ♪

245
00:15:57,683 --> 00:16:01,812
♪ Όχι ο κόπος των χεριών μου... ♪

246
00:16:01,895 --> 00:16:05,357
ΝΑΥΤΙΚΟΙ:
♪ Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης ♪

247
00:16:05,440 --> 00:16:08,986
♪ Είναι ειλικρινής, όρθιος
Το μυαλό του είναι πάντα καθαρό ♪

248
00:16:09,069 --> 00:16:11,947
♪ Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης ♪

249
00:16:12,030 --> 00:16:14,908
(το ύμνο δυναμώνει)

250
00:16:14,992 --> 00:16:19,329
♪ Παντοδύναμος
Για πάντα ροή ♪

251
00:16:19,413 --> 00:16:23,000
(δύο τραγούδια επικαλύπτονται)

252
00:16:29,381 --> 00:16:32,676
ΝΑΥΤΙΚΟΙ:
♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε, ναι, κύριε ♪

253
00:16:32,759 --> 00:16:36,013
♪ Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης ♪

254
00:16:36,096 --> 00:16:39,725
♪ Είναι τόσο ακίνδυνος όσο ο Ovaltine ♪

255
00:16:39,808 --> 00:16:43,353
♪ Ένας στρατιώτης, ένας ναύτης μπορεί
Εργαστείτε με ραντεβού απόψε ♪

256
00:16:43,437 --> 00:16:46,189
♪ Αλλά ποτέ
Ποτέ πεζοναύτης ♪

257
00:16:46,273 --> 00:16:47,941
♪ Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης ♪

258
00:16:48,025 --> 00:16:49,693
Α, αυτό είναι υπέροχο!

259
00:16:49,776 --> 00:16:53,321
♪ Είναι ειλικρινής, είναι όρθιος
Το μυαλό του είναι πάντα καθαρό ♪

260
00:16:53,405 --> 00:16:56,324
♪ Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης
Τι παλικάρι! ♪

261
00:16:56,408 --> 00:16:57,868
Δεν καταλαβαίνω.

262
00:16:57,951 --> 00:17:00,537
Οι άντρες εδώ το έκαναν πάντα
σεβάστηκε το Σάββατο.

263
00:17:00,620 --> 00:17:02,539
Δεν παρατήρησα κανένα στοιχείο
της ασέβειας.

264
00:17:02,622 --> 00:17:05,083
Παρατηρήσατε την επίδραση του
αυτή η μουσική στους ιθαγενείς;

265
00:17:05,167 --> 00:17:06,960
Με συγχωρείτε.

266
00:17:08,462 --> 00:17:10,047
♪ ...στην Πορτογαλία
όπου κι αν ήταν ♪

267
00:17:10,130 --> 00:17:11,673
♪ Του αρέσει να αγαπά
μια υπέροχη θάλασσα ♪

268
00:17:11,757 --> 00:17:12,716
Τι θα έλεγες για λίγη μπύρα;

269
00:17:12,799 --> 00:17:14,176
Γεια σου!

270
00:17:14,259 --> 00:17:15,886
ΣΑΝΤΙ: Τοποθετήστε τα, Ο'Χάρα.
Είναι η λιχουδιά μου.

271
00:17:15,969 --> 00:17:18,472
O'HARA: Ω, όχι.
Όχι όταν είμαι τριγύρω.

272
00:17:18,555 --> 00:17:21,725
Γεια σας, παιδιά, ζήστε το! Είσαι
θα πεθάνεις για πολύ καιρό!

273
00:17:21,808 --> 00:17:24,895
Όχι, όχι, δεσποινίς. Χωρίς μπύρα
την Κυριακή! Σε παρακαλώ, φύγε.

274
00:17:24,978 --> 00:17:27,898
Τσουνγκ, φεύγεις. Αν η Σάντι
θέλει μπύρα, την παίρνει.

275
00:17:27,981 --> 00:17:29,900
Όχι, δεν θέλω
να τον βάλει σε μπελάδες.

276
00:17:29,983 --> 00:17:31,651
Τώρα κόψτε το!
Αφήστε τον ήσυχο.

277
00:17:31,735 --> 00:17:34,071
Συγγνώμη, παιδιά. Χωρίς μπύρα σήμερα.
Ερχομαι. Δώσε μου τα μπουκάλια.

278
00:17:34,154 --> 00:17:35,989
Εντάξει,
εσείς παιδιά.

279
00:17:36,073 --> 00:17:37,532
Τραγουδήστε το!
Τραγουδήστε το!

280
00:17:37,616 --> 00:17:41,078
♪ Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης ♪

281
00:17:41,161 --> 00:17:44,206
♪ Ως στερλίνας
Όπως έχετε δει ποτέ ♪

282
00:17:44,289 --> 00:17:47,584
♪ Η φινέτσα του είναι κάτι
να δεις ♪

283
00:17:47,667 --> 00:17:50,754
♪ Είναι αυτό που κάθε ναύτης
ελπίζει κάποια μέρα να γίνει ♪

284
00:17:50,837 --> 00:17:52,756
♪ Πρόσληψη αφισών
Πες στον κόσμο ♪

285
00:17:52,839 --> 00:17:54,508
♪ Οι πεζοναύτες είναι οι πρώτοι που πολεμούν ♪

286
00:17:54,591 --> 00:17:57,928
♪ Χίλιες αγωνιζόμενες γυναίκες
Αποδείξτε ότι οι αφίσες είναι πάντα σωστές ♪

287
00:17:58,011 --> 00:18:01,723
♪ Όταν βγάζει την αγαπημένη του κούκλα,
του αρέσει να κάνει πάταγο ♪

288
00:18:01,807 --> 00:18:04,893
♪ Και αν δεν μπορεί να πληρώσει με επιταγή
Τον αφήνει να πληρώσει με μετρητά ♪

289
00:18:04,976 --> 00:18:08,772
Κύριε Ντέιβιντσον! Τόσο ωραία
τα λέμε ξανά. Έλα μέσα.

290
00:18:08,855 --> 00:18:10,482
Δεν θα είναι απαραίτητο,
Κύριε Τσουνγκ.

291
00:18:10,565 --> 00:18:12,442
Κοίτα δες.
Όχι ποτά την Κυριακή.

292
00:18:12,526 --> 00:18:14,945
Μόνο χυμός ανανά.
Χωρίς μπύρα. Χωρίς ουίσκι.

293
00:18:15,028 --> 00:18:16,404
Μόνο χυμός ανανά.

294
00:18:16,488 --> 00:18:20,450
Κύριε Τσουνγκ, στο μέλλον δεν θα το έκανα
ανοίξτε αυτό το μέρος την Κυριακή.

295
00:18:20,534 --> 00:18:21,493
DAVIDSON:
Για οποιοδήποτε λόγο.

296
00:18:21,576 --> 00:18:23,203
ΤΣΟΥΝΓΚ:
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

297
00:18:23,286 --> 00:18:26,373
♪ ...Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης ♪

298
00:18:26,456 --> 00:18:28,959
♪ Είναι όρθιος, είναι ειλικρινής
Το μυαλό του είναι πάντα καθαρό ♪

299
00:18:29,042 --> 00:18:32,420
♪ Ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης, ένας πεζοναύτης ♪

300
00:18:32,504 --> 00:18:35,590
♪ Είναι τόσο τετράγωνο σουτέρ
Όπως έχετε δει ποτέ ♪

301
00:18:35,674 --> 00:18:38,218
♪ Όταν παίζει πόκερ
Με τα φιλαράκια του ♪

302
00:18:38,301 --> 00:18:40,720
♪ Δεν θα εξαπατήσει ποτέ ♪

303
00:18:40,804 --> 00:18:42,848
Γεια, παιδιά! Το σκάφος μου!

304
00:18:42,931 --> 00:18:45,851
Τι βάρκα;
Έλα μωρό μου!

305
00:18:45,934 --> 00:18:48,436
(Οι πεζοναύτες την παρακαλούν να μείνει)

306
00:18:48,520 --> 00:18:50,856
ΣΑΝΤΙ: Έλα, είχε πλάκα!
Θα σε δω!

307
00:18:50,939 --> 00:18:54,317
(Οι πεζοναύτες φωνάζουν)

308
00:18:54,401 --> 00:18:57,070
Γεια, αποσκευές μου!

309
00:19:03,076 --> 00:19:04,119
(σφύριγμα)

310
00:19:07,622 --> 00:19:08,832
Λοιπόν, αντίο!

311
00:19:08,915 --> 00:19:11,334
- Αντίο!
- Α! Ωχ!

312
00:19:11,418 --> 00:19:13,712
Όχι, είναι απλώς το τακούνι μου.

313
00:19:13,795 --> 00:19:15,797
Είσαι επιβάτης
για το <i>Telagy?</i>

314
00:19:15,881 --> 00:19:17,883
Ναι, είμαι.

315
00:19:17,966 --> 00:19:19,009
Δεν ωφελεί το τρέξιμο, κυρία.

316
00:19:19,092 --> 00:19:20,677
Το σκάφος σας ήταν
σε καραντίνα.

317
00:19:20,760 --> 00:19:22,679
Ένας από τους ναυτικούς
κατέβηκε με τύφο.

318
00:19:22,762 --> 00:19:25,390
- Εννοείς ότι η Sadie είναι μαραζωμένη!
- Για περίπου μια εβδομάδα.

319
00:19:25,473 --> 00:19:27,225
Μεγάλος!
Εξασφαλισμένη παραλία!

320
00:19:27,309 --> 00:19:28,185
(Πεζοναύτες ζητωκραυγάζουν)

321
00:19:28,268 --> 00:19:29,227
Λοιπόν, όπως λένε οι Κινέζοι,

322
00:19:29,311 --> 00:19:31,104
(μιλάει κινέζικα)
θα έπρεπε να με νοιάζει.

323
00:19:31,188 --> 00:19:33,231
Πού να στριμώξω;
Έχετε ξενοδοχεία σε αυτό το νησί;

324
00:19:33,315 --> 00:19:36,443
Μπορείτε να έχετε τη σουίτα
ακριβώς δίπλα στο δικό μου.

325
00:19:36,526 --> 00:19:38,361
Μην δίνεις σημασία
σε αυτούς τους τύπους.

326
00:19:38,445 --> 00:19:40,030
- Έρχεσαι στο Quonset μου...
- Βεβαίως, σίγουρα!

327
00:19:40,113 --> 00:19:41,489
Κουμπώστε το.

328
00:19:41,573 --> 00:19:43,241
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
να μείνει σε αυτόν τον βράχο.

329
00:19:43,325 --> 00:19:45,619
Έλα, Sadie. Ας ξεκινήσουμε
πριν αρχίσει να βρέχει.

330
00:19:45,702 --> 00:19:47,037
Οδηγήστε μας στο Horn's, ε;

331
00:19:47,120 --> 00:19:49,456
(Οι πεζοναύτες φωνάζουν, φλυαρούν)

332
00:20:21,947 --> 00:20:25,200
(φλυαρία)

333
00:20:30,038 --> 00:20:33,333
(τα παιδιά φλυαρούν)

334
00:20:35,877 --> 00:20:37,879
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά, μπαμπά!

335
00:20:37,963 --> 00:20:39,756
Μαμά, μπαμπά!

336
00:20:39,839 --> 00:20:41,258
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

337
00:20:41,341 --> 00:20:43,093
Κύριε Ντέιβιντσον!

338
00:20:43,176 --> 00:20:44,803
Πήγαινε και παίξε!

339
00:20:44,886 --> 00:20:46,304
Τζο! Ξενοδοχειακή επιχείρηση!

340
00:20:46,388 --> 00:20:49,099
Γεια σου, Τζο,
βγες από τον σάκο! Ξύπνα!

341
00:20:49,182 --> 00:20:50,433
Πήγαινε και πες γεια πελάτη!

342
00:20:50,517 --> 00:20:52,852
(άνδρας που μουρμουρίζει νυσταγμένα)

343
00:20:57,357 --> 00:20:59,776
Πες τους να φύγουν, Αμέινα.
Είναι πολύ νωρίς.

344
00:20:59,859 --> 00:21:03,029
Ίσως δεν ακούς ποιος έρχεται,
ε; Κύριε Ντέιβιντσον!

345
00:21:03,113 --> 00:21:04,364
Ντέιβιντσον;

346
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
Τι στο καλό κάνει;

347
00:21:05,949 --> 00:21:09,661
Τζο, περίμενε. Φορέστε παντελόνι.
πλένω.

348
00:21:09,744 --> 00:21:11,705
Πες του ότι λυπόμαστε,
έχουμε χορτάσει όλοι.

349
00:21:11,788 --> 00:21:13,832
Θέλεις να πω ψέματα
στον κύριο Ντέιβιντσον;

350
00:21:13,915 --> 00:21:16,710
Ο Τζο μπλέκει να πει ψέματα
στον ιεραποστολικό άνθρωπο.

351
00:21:16,793 --> 00:21:19,337
Αμέινα,

352
00:21:19,421 --> 00:21:20,422
είσαι ξέπλυμα.

353
00:21:20,880 --> 00:21:23,591
(φωνάζοντας, ζόρι)

354
00:21:24,718 --> 00:21:25,885
Έτοιμοι; Σηκώνω!

355
00:21:25,969 --> 00:21:27,470
Γεια, τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά;

356
00:21:27,554 --> 00:21:29,347
Δεν κέρδισες τον πόλεμο
με αυτόν τον τρόπο.

357
00:21:29,431 --> 00:21:30,598
Την άκουσες!

358
00:21:30,682 --> 00:21:33,810
ΟΛΟΙ:
Heave! Χο!

359
00:21:37,814 --> 00:21:39,441
(γαυγίζει σκύλος)

360
00:21:46,323 --> 00:21:49,576
(άντρες που τραγουδούν και φλυαρούν)

361
00:21:49,659 --> 00:21:52,579
(τα παιδιά φλυαρούν)

362
00:21:53,705 --> 00:21:56,499
Γεια, εκεί! Γεια!
Πώς σε λένε;

363
00:21:56,583 --> 00:21:57,834
- Μαίρη Χορν!
- Μπέτυ Χορν!

364
00:21:57,917 --> 00:22:00,503
- Τόμι Χορν!
- Killroy Horn!

365
00:22:00,587 --> 00:22:02,589
- Πρέπει να είναι αρκετά γυναίκα.
- Ο'ΧΑΡΑ: Ποιος;

366
00:22:02,672 --> 00:22:04,632
- Κυρία Χορν!
-(Η Ο'Χάρα γελάει)

367
00:22:04,716 --> 00:22:06,551
Τζο Χορν!
Σηκωθείτε!

368
00:22:06,634 --> 00:22:08,219
(χτυπά το κουδούνι)

369
00:22:08,303 --> 00:22:10,055
Έλα, Χορν!
Πάμε, παλιό σάκο!

370
00:22:10,138 --> 00:22:12,849
Ψιλοκόψτε! Έλα αγόρι μου!

371
00:22:12,932 --> 00:22:14,059
Δηλαδή εδώ παρκάρω;

372
00:22:14,142 --> 00:22:15,101
Γεια σου, Χορν!

373
00:22:15,185 --> 00:22:16,061
Λοιπόν!

374
00:22:16,144 --> 00:22:17,729
(μιλάει χαβανέζικα)

375
00:22:17,812 --> 00:22:21,232
Κάντε το καλύτερο από τα πράγματα σήμερα.
Είναι βέβαιο ότι θα είναι χειρότερα αύριο.

376
00:22:21,316 --> 00:22:23,902
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα για να σας βοηθήσω
κάνε το καλύτερο από οτιδήποτε, Sadie.

377
00:22:23,985 --> 00:22:26,363
- Κι εγώ, Σάντι.
- Χαλαρώστε, παιδιά.

378
00:22:26,446 --> 00:22:27,864
Θα κάψεις τον προσανατολισμό σου.

379
00:22:27,947 --> 00:22:29,949
Ε;

380
00:22:31,076 --> 00:22:32,243
(τα παιδιά φλυαρούν)

381
00:22:32,327 --> 00:22:33,536
JOE: Χαλαρώστε.

382
00:22:33,620 --> 00:22:35,538
Τζο, ήμουν απλά
έρχεται μετά από εσάς.

383
00:22:35,622 --> 00:22:37,374
Έχω έναν σημαντικό καλεσμένο
για σένα. Ερχομαι.

384
00:22:37,457 --> 00:22:39,042
- Γεια σας, κύριοι.
- Πεζοναύτες: Σου πήρε αρκετό καιρό.

385
00:22:39,125 --> 00:22:41,586
Ελπίζω να μην έχω
να σε πετάξω πάλι έξω.

386
00:22:41,669 --> 00:22:43,713
Sadie! Sadie Thompson,
γνωρίστε τον Τζο Χορν.

387
00:22:43,797 --> 00:22:45,340
- Hiya, κύριε Χορν.
- Γεια, Σάντι.

388
00:22:45,423 --> 00:22:47,634
Ένας από τους χειρότερους πρώην μη
από την 1η Μεραρχία.

389
00:22:47,717 --> 00:22:49,219
Ωραία παιδιά που έχεις.

390
00:22:49,302 --> 00:22:51,429
Ναι, μερικές φορές εύχομαι
ήταν σε άλλο νησί.

391
00:22:51,513 --> 00:22:53,765
Ελάτε, παιδιά, ανεβείτε πάνω
και βοήθησε τη μητέρα σου.

392
00:22:53,848 --> 00:22:55,558
Κάνε γρήγορα! Αυτό είναι όλο!
Γεια σου, σκουτ!

393
00:22:55,642 --> 00:22:57,811
Τζο, το σκάφος της Σάντι
σε καραντίνα.

394
00:22:57,894 --> 00:22:59,562
Βάλτε την στα καλύτερα
έχεις, ε;

395
00:22:59,646 --> 00:23:02,023
Μόλις νοίκιασα όλες τις σουίτες.
Δεν μου έμεινε τίποτα.

396
00:23:02,107 --> 00:23:03,900
Θα καταλήξω ακόμα στους στρατώνες.

397
00:23:03,983 --> 00:23:05,902
Γιατί να μην την αφήσουμε να βάλει σε παράγκα
με την κυρία Χορν;

398
00:23:05,985 --> 00:23:07,278
Τι μου συμβαίνει;

399
00:23:07,362 --> 00:23:08,905
- Αλλά είναι μόνο για μια εβδομάδα.
- Μόνο;

400
00:23:08,988 --> 00:23:10,573
Κράτα το, κράτα το.

401
00:23:10,657 --> 00:23:13,493
Κανείς δεν θα πει ποτέ ότι μπήκα μέσα
στη μέση ενός ευτυχισμένου γάμου.

402
00:23:13,576 --> 00:23:15,453
Οτιδήποτε θα γίνει,
με στέγη από πάνω.

403
00:23:15,537 --> 00:23:16,621
Κατάλαβα.
Ακολουθήστε με.

404
00:23:16,704 --> 00:23:17,956
Και αυτό καλύτερα να είναι καλό.

405
00:23:18,039 --> 00:23:19,582
Μου ανέθεσαν
να προσέχει τη Σαντί.

406
00:23:19,666 --> 00:23:22,752
Ποιος σας ανέθεσε,
Ο'Χάρα;

407
00:23:22,836 --> 00:23:24,045
(σπάσιμο γυαλιού)

408
00:23:24,129 --> 00:23:25,630
(μαϊμού φλυαρεί)

409
00:23:25,713 --> 00:23:29,467
Εσύ γιος ενός— Πετώντας
μια κυρία σε ένα κλουβί μαϊμού!

410
00:23:29,551 --> 00:23:31,761
(Οι πεζοναύτες φωνάζουν)

411
00:23:31,845 --> 00:23:33,596
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

412
00:23:33,680 --> 00:23:35,765
Είναι μόνο ο Γουίλι, το κατοικίδιο των παιδιών.

413
00:23:35,849 --> 00:23:37,434
Βγάλτε το!

414
00:23:37,517 --> 00:23:39,686
Πήγαινε να βρεις ένα δέντρο, Γουίλι.
Συγγνώμη που σε βάζω έξω.

415
00:23:39,769 --> 00:23:43,189
Μην αποσυσκευάζετε τίποτα, Sadie, μέχρι
έχουμε αυτό το μέρος σε τετράγωνο.

416
00:23:43,273 --> 00:23:44,816
Α, θα σου πάρει ένα χρόνο.

417
00:23:44,899 --> 00:23:46,359
Α, καθαρίσαμε νησιά
σε λεπτά.

418
00:23:46,443 --> 00:23:48,862
Έλα ρε τζάμπα.
Χτυπήστε το για τη Sadie.

419
00:23:48,945 --> 00:23:50,864
Αφαιρέστε το!

420
00:23:50,947 --> 00:23:54,659
Προσοχή στο πικάπ μου!
Σημαίνει πολλά για μένα.

421
00:23:54,742 --> 00:23:56,995
Ευτυχώς που δεν είναι ραδιόφωνο. Μην το κάνετε
επιτρέψτε τους στις εγκαταστάσεις.

422
00:23:57,078 --> 00:24:01,207
Δεν έχω ακούσει κανένα νέο διαφημιστικό,
τίποτα, από τότε που έφυγα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

423
00:24:01,291 --> 00:24:02,834
- Χο!
- Γεια!

424
00:24:02,917 --> 00:24:04,961
Απομακρυνθείτε,
εσείς παιδιά. Ξυλεία!

425
00:24:05,044 --> 00:24:06,504
Φύγε τη Σάντι από εδώ!

426
00:24:06,588 --> 00:24:08,673
Γεια, μην χτυπάτε τον εαυτό σας,
παιδιά.

427
00:24:08,756 --> 00:24:10,383
Το σκάφος μου δεν πλέει
για μια εβδομάδα.

428
00:24:10,467 --> 00:24:11,968
Ναι!

429
00:24:13,470 --> 00:24:15,638
(τα κύματα σκάνε)

430
00:24:15,722 --> 00:24:17,724
(φυσάει άνεμος)

431
00:24:17,807 --> 00:24:21,436
(βροντή βροντή)

432
00:24:24,606 --> 00:24:27,066
Γεια, Killroy!

433
00:24:27,150 --> 00:24:28,651
Τι μαγειρεύει, Ποπ;

434
00:24:28,735 --> 00:24:29,903
Στρογγυλοποιήστε τα αδέρφια σας
και αδερφές

435
00:24:29,986 --> 00:24:31,404
και πες τους
να σκάω για το σπίτι

436
00:24:31,488 --> 00:24:32,739
πριν πιαστούν
στη βροχή.

437
00:24:32,822 --> 00:24:34,657
Έλα, έλα,
έλα!

438
00:24:39,412 --> 00:24:41,789
Ντέμπι! Αγγλος στρατιώτης!

439
00:24:41,873 --> 00:24:43,625
(βροχόπτωση στη στέγη)

440
00:24:51,799 --> 00:24:55,345
♪ Da dee da doo
ντου ντου ντου ♪

441
00:24:55,428 --> 00:24:58,765
(βουίζοντας)

442
00:25:04,729 --> 00:25:06,147
- Γεια!
- ΟΛΟΙ: Γεια!

443
00:25:06,231 --> 00:25:09,108
Γεια, δεν ξέρεις αρκετά
να βγει από τη βροχή;

444
00:25:09,192 --> 00:25:11,528
Έλα μέσα
πριν μουσκεθείτε.

445
00:25:11,611 --> 00:25:13,488
Έχετε καμιά καραμέλα;
Καμιά τσίχλα;

446
00:25:14,572 --> 00:25:18,159
♪ Χμ ντα ντε ντουμ ♪

447
00:25:19,994 --> 00:25:23,206
(βουίζοντας)

448
00:25:26,501 --> 00:25:28,336
♪ Μην ακούς κακό ♪

449
00:25:28,419 --> 00:25:30,296
♪ Δες κανένα κακό ♪

450
00:25:30,380 --> 00:25:33,633
♪ Μην μιλάς κακό ♪

451
00:25:33,716 --> 00:25:38,304
♪ Απλά γίνε σαν
τα τρία μαϊμουδάκια ♪

452
00:25:38,388 --> 00:25:42,058
♪ Αυτή η γιαγιά
είχε στο ράφι ♪

453
00:25:42,141 --> 00:25:45,645
♪ Αν ακούσεις για κάτι κακό ♪

454
00:25:45,728 --> 00:25:49,983
♪ Κράτα το για τον εαυτό σου
♪ λοιπόν

455
00:25:50,066 --> 00:25:51,859
♪ Μην ακούς κακό ♪

456
00:25:51,943 --> 00:25:53,987
♪ Δες κανένα κακό ♪

457
00:25:54,070 --> 00:25:57,824
♪ Μην μιλάς κακό ♪

458
00:25:57,907 --> 00:26:01,578
♪ Απλά γίνε σαν
Τα τρία μαϊμουδάκια ♪

459
00:26:01,661 --> 00:26:05,248
♪ Και μην το σκέφτεσαι αυτό
όλα είναι λάθος ♪

460
00:26:05,331 --> 00:26:09,460
♪ Εάν περισσότερα άτομα
μου αρέσουν οι μαϊμούδες ♪

461
00:26:09,544 --> 00:26:13,881
♪ Η ζωή θα ήταν ένα γλυκό τραγούδι
♪ λοιπόν

462
00:26:13,965 --> 00:26:15,842
♪ Μην ακούς κακό ♪

463
00:26:15,925 --> 00:26:17,760
♪ Δες κανένα κακό ♪

464
00:26:17,844 --> 00:26:21,472
♪ Μην μιλάς κακό ♪

465
00:26:21,556 --> 00:26:23,224
♪ Αυτό είναι που οι μαϊμούδες ♪

466
00:26:23,308 --> 00:26:25,351
♪ Έξυπνα μαϊμουδάκια ♪

467
00:26:25,435 --> 00:26:28,563
♪ Τα σοφά πιθηκάκια είπαν ♪♪

468
00:26:28,646 --> 00:26:30,690
(κουδουνάκι)

469
00:26:30,773 --> 00:26:34,152
Γεια σας άνθρωποι!
Κάτω! Έλα κάτσε!

470
00:26:34,235 --> 00:26:36,404
(το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

471
00:26:39,032 --> 00:26:40,783
Γεια σας. Φαγητό.

472
00:26:40,867 --> 00:26:42,660
Ίσως όχι τόσο καλό,
αλλά όχι τόσο άσχημα.

473
00:26:42,744 --> 00:26:44,203
Ευχαριστώ,
αλλά θα τρώω έξω.

474
00:26:44,287 --> 00:26:46,789
Όπως λέει ο σύζυγος,
είσαι τόσο σοφός.

475
00:26:46,873 --> 00:26:48,916
Ελάτε, παιδιά.
Ήρθε η ώρα να χτυπήσεις το τσουβάλι!

476
00:26:49,000 --> 00:26:50,543
Φεύγω γρήγορα!
Τρυπήστε από εδώ!

477
00:26:52,670 --> 00:26:55,089
Ερχομαι!
Πήγαινε για ύπνο! Ερχομαι!

478
00:26:57,550 --> 00:26:59,636
Ω, είναι τόσο κολλώδες,
Δεν έχω όρεξη να φάω.

479
00:26:59,719 --> 00:27:02,138
Η βροχή δεν βοηθάει πολύ,
το κάνει;

480
00:27:02,221 --> 00:27:03,306
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

481
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
Περίπου δύο μήνες,
σβήσιμο και ενεργοποίηση.

482
00:27:05,475 --> 00:27:09,020
Κυρίως, αν θυμάμαι
την εποχή των βροχών σωστά.

483
00:27:11,981 --> 00:27:13,524
Αγαπητέ μου;

484
00:27:13,608 --> 00:27:16,319
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε
για αυτή τη συγκέντρωση -

485
00:27:16,402 --> 00:27:18,780
♪♪ (παίζει τζαζ)

486
00:27:18,863 --> 00:27:23,368
και για το φαγητό που εσύ
μας έδωσε αυτή τη μέρα.

487
00:27:23,451 --> 00:27:26,162
- Αμήν.
- Αμήν.

488
00:27:27,664 --> 00:27:30,291
Δεν ήξερα τον κύριο Χορν
επιτρέπονται τα ραδιόφωνα εδώ.

489
00:27:30,375 --> 00:27:31,417
(η πόρτα ανοίγει)

490
00:27:31,501 --> 00:27:35,546
(Οι πεζοναύτες φλυαρούν δυνατά)

491
00:27:35,630 --> 00:27:38,257
Τι λες, ε; Γεια σου
παιδιά, θα το φάτε αυτό;

492
00:27:38,341 --> 00:27:41,177
Γεια, αυτό είναι ωραίο
διάταξη που έφτασες εκεί.

493
00:27:41,260 --> 00:27:43,137
Ο'ΧΑΡΑ:
Γεια σου, γλυκιά μου!

494
00:27:43,221 --> 00:27:45,973
(Πεζοναύτες ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν)

495
00:27:46,849 --> 00:27:47,684
Γεια σας βατραχανθρώποι.

496
00:27:47,767 --> 00:27:49,352
Εδώ είναι το παπούτσι σου, Σάντι.
Όλα στο τετράγωνο.

497
00:27:49,435 --> 00:27:50,645
Έλα μέσα
και να τσακωθείς.

498
00:27:50,728 --> 00:27:52,188
ΟΛΟΙ: Ναι!

499
00:27:52,271 --> 00:27:55,149
(Οι πεζοναύτες και η Sadie φλυαρούν)

500
00:27:57,777 --> 00:28:00,738
Είναι αυτό το τρομερά φτηνό κορίτσι
από το <i>Orduña</i>

501
00:28:00,822 --> 00:28:03,991
που συνέχιζε να παίζει τον φωνογράφο της
να προσελκύσει τους ναυτικούς.

502
00:28:04,075 --> 00:28:05,368
Δεν ήταν μόνο ναυτικοί
αυτή προσέλκυσε,

503
00:28:05,451 --> 00:28:07,537
τράβηξε και μας το μάτι.

504
00:28:07,620 --> 00:28:10,331
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνώριζαν
της παρουσίας της, γιατρέ.

505
00:28:10,415 --> 00:28:11,916
ΚΥΡΙΑ. DAVIDSON:
Το βεβαιώθηκε

506
00:28:11,999 --> 00:28:13,626
από την πρώτη κιόλας στιγμή
επιβιβάστηκε.

507
00:28:14,877 --> 00:28:16,337
Συμπεριφέρεται τόσο εξωφρενικά.

508
00:28:16,421 --> 00:28:18,047
Έχοντας όλα αυτά τα ξέφρενα πάρτι
στην καμπίνα της.

509
00:28:18,131 --> 00:28:19,757
Τι στο καλό
κάνει εδώ;

510
00:28:19,841 --> 00:28:22,051
Περιμένοντας το ίδιο σκάφος
ότι είμαστε, υποθέτω.

511
00:28:22,135 --> 00:28:24,846
Μισώ να είμαι κάτω
την ίδια στέγη με εκείνο το κορίτσι.

512
00:28:24,929 --> 00:28:26,639
Μοιάζει άσκοπο
για να συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό

513
00:28:26,723 --> 00:28:29,058
αφού έχει τόσα δικαιώματα
να είμαστε εδώ όπως έχουμε.

514
00:28:29,142 --> 00:28:31,102
(Πεζοναύτες και Sadie γελούν)

515
00:28:31,185 --> 00:28:33,479
Γιατρέ, θα πάω στην αποστολή
νοσοκομείο το πρωί.

516
00:28:33,563 --> 00:28:34,647
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να έρθει μαζί.

517
00:28:34,731 --> 00:28:36,274
θα ήθελα να.

518
00:28:36,357 --> 00:28:39,068
Έχεις κάνει πολύ δουλειά για
οι ιθαγενείς σε εκείνο το νοσοκομείο.

519
00:28:39,152 --> 00:28:40,528
Αυτή είναι η ελάχιστη δουλειά μας.

520
00:28:40,611 --> 00:28:42,113
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε για αυτούς;

521
00:28:42,196 --> 00:28:44,157
Ανεβάστε τα ηθικά τους πρότυπα.

522
00:28:44,240 --> 00:28:47,076
Φαίνονται αρκετά ψηλά
για να τους κάνει ευτυχισμένους.

523
00:28:47,160 --> 00:28:48,745
Όχι γιατρέ. Ηθικά πρότυπα
δεν μπορεί ποτέ να είναι αρκετά ψηλά.

524
00:28:48,828 --> 00:28:50,121
Ειδικά εδώ,

525
00:28:50,204 --> 00:28:52,206
όπου φαίνεται όλη η φύση
να συνωμοτήσουν εναντίον μας.

526
00:28:52,290 --> 00:28:55,126
Όλα μεγαλώνουν με
ένα είδος άγριας βίας.

527
00:28:55,209 --> 00:28:56,794
Σήμερα βλέπεις
παράξενα λουλούδια

528
00:28:56,878 --> 00:28:59,005
όπου χθες
υπήρχαν μόνο ρίζες.

529
00:28:59,088 --> 00:29:01,340
Πάγος, κύριε Ντέιβιντσον;

530
00:29:01,424 --> 00:29:03,926
Το παλιό κουτί έδωσε 18 κύβους.

531
00:29:04,010 --> 00:29:07,597
Καθόλου άσχημα για πολεμικό πλεόνασμα
Πήρα από την παραλία.

532
00:29:07,680 --> 00:29:09,891
Λειτουργεί ακόμα εάν εσείς
να το αντιμετωπίζεις σαν ντάμα.

533
00:29:09,974 --> 00:29:12,643
Εννοώ, αν εσύ
κρατήστε το σε φόρμα.

534
00:29:12,727 --> 00:29:15,104
Ζητήστε τους να αρνηθούν
ο φωνογράφος, κύριε Χορν.

535
00:29:15,188 --> 00:29:16,439
Μου δίνει
ένας πονοκέφαλος.

536
00:29:16,522 --> 00:29:18,399
Βεβαίως, κυρία Ντέιβιντσον.

537
00:29:20,193 --> 00:29:22,236
Γεια, κύριε Χορν.
Το κλίμα σου είναι άθλιο.

538
00:29:22,320 --> 00:29:23,613
Συγγνώμη, είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

539
00:29:23,696 --> 00:29:25,364
Πείτε, δεν σας ξέρω άνθρωποι;

540
00:29:25,448 --> 00:29:28,201
Α, μην σηκωθείς,
αρκεί να καθίσεις.

541
00:29:28,284 --> 00:29:30,036
Ναι, ήμασταν σύντροφοι
στην <i>Orduña.</i>

542
00:29:30,870 --> 00:29:33,122
ΣΑΝΤΙ: Δεν είναι πολύ κακό,
αυτός ο ναύτης που παθαίνει τύφο;

543
00:29:33,206 --> 00:29:34,916
Μάλλον έχεις γνωριστεί
Μις Τόμσον.

544
00:29:34,999 --> 00:29:36,292
Δεν έχουμε
είχε τη χαρά.

545
00:29:36,375 --> 00:29:37,794
Κυρία MacPhail, κυρία Davidson.

546
00:29:37,877 --> 00:29:39,003
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

547
00:29:39,086 --> 00:29:40,129
κύριε Ντέιβιντσον.

548
00:29:40,213 --> 00:29:41,798
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Ντέιβιντσον.

549
00:29:41,881 --> 00:29:42,799
Μις Τόμσον.

550
00:29:42,882 --> 00:29:45,134
Sadie, γνώρισε τον Dr. MacPhail.

551
00:29:45,218 --> 00:29:47,011
Χαίρομαι που ξέρω ότι υπάρχει
γιατρός στο σπίτι.

552
00:29:47,094 --> 00:29:49,472
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστείτε τις υπηρεσίες μου,
Μις Τόμσον. Είμαι σε διακοπές.

553
00:29:49,555 --> 00:29:51,432
Όχι εγώ, γιατρ.
Είμαι τόσο υγιής που πονάει.

554
00:29:51,516 --> 00:29:53,476
Ο'ΧΑΡΑ: Γεια σου, Σάντι, έλα.
Πρέπει να φύγουμε.

555
00:29:53,559 --> 00:29:55,228
ΣΑΝΤΙ:
Ναι, θα είμαι εκεί.

556
00:29:55,311 --> 00:29:57,688
Χμ, υποθέτω ότι άντεξα
η παρέλαση αρκετά.

557
00:29:57,772 --> 00:29:59,065
Μις Τόμσον;

558
00:29:59,148 --> 00:30:01,108
Να ρωτήσω πού πας;

559
00:30:01,192 --> 00:30:03,986
Α, τα αγόρια ρίχνουν
καβγάς στον Κινέζο.

560
00:30:04,070 --> 00:30:06,697
Πείτε, ίσως εσείς οι άνθρωποι
ήθελα να έρθω.

561
00:30:06,781 --> 00:30:08,115
Μπορεί να γελάσετε λίγο.

562
00:30:08,199 --> 00:30:09,575
Δεν θα ήταν πιο σοφό
αν έμεινες εδώ;

563
00:30:09,659 --> 00:30:11,160
Εννοείς
λόγω της βροχής;

564
00:30:11,244 --> 00:30:12,995
Δεν αναφερόμουν στη βροχή.

565
00:30:13,079 --> 00:30:14,288
Δεν με φτάνεις.

566
00:30:14,372 --> 00:30:16,791
Θα είσαι
η μόνη λευκή γυναίκα εκεί.

567
00:30:16,874 --> 00:30:19,794
Πες, αυτό είναι πραγματικά αξιοπρεπές εκ μέρους σου.
Αλλά δεν θα ανησυχούσα.

568
00:30:19,877 --> 00:30:22,004
Ένα κορίτσι παίρνει
μόνο αυτό που ζητά.

569
00:30:22,088 --> 00:30:24,841
Και το μόνο που ζητάω είναι
παρέα σε μια βροχερή νύχτα.

570
00:30:24,924 --> 00:30:26,968
Λοιπόν, αν μείνεις μόνος,
έλα κάτω. Αντίο!

571
00:30:27,051 --> 00:30:28,845
Αγόρι, αυτό το τζιπ πρέπει
να επιπλέουν μέχρι τώρα.

572
00:30:28,928 --> 00:30:31,013
Ουάου! κατεβαίνει
γάτες και σκύλοι!

573
00:30:31,097 --> 00:30:33,850
Αν νομίζεις ότι είναι βροχή,
περίμενε μέχρι να γίνει πραγματικά.

574
00:30:33,933 --> 00:30:36,018
Ω! Αυτό δεν θα κάνει τίποτα
για τη φιγούρα μου!

575
00:30:36,102 --> 00:30:37,228
Δεν χρειάζεται τίποτα!

576
00:30:37,311 --> 00:30:39,856
Γιατί, Private Hodges,
Είμαι έκπληκτος.

577
00:30:39,939 --> 00:30:41,190
Υπομονή!

578
00:30:41,274 --> 00:30:43,192
ΣΑΝΤΙ: Ουου! Ναι!

579
00:30:43,276 --> 00:30:46,153
Λοιπόν, για να παραφράσουμε
ένα παλιό ρητό:

580
00:30:46,237 --> 00:30:47,989
«Η κατάσταση έχει φθάσει

581
00:30:48,072 --> 00:30:50,783
και έχει τους πεζοναύτες
καλά στο χέρι».

582
00:30:53,953 --> 00:30:56,998
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

583
00:31:35,161 --> 00:31:36,537
Έι, άι, άι!

584
00:31:36,621 --> 00:31:37,747
Με συγχωρείτε!

585
00:31:37,830 --> 00:31:39,290
Φύγε!

586
00:31:39,373 --> 00:31:42,376
Άκου, όταν σε θέλω,
Θα σου κουδουνίσω το κλουβί.

587
00:31:42,460 --> 00:31:44,003
(Οι πεζοναύτες γελούν, επευφημούν)

588
00:31:45,922 --> 00:31:47,089
Ω!

589
00:31:47,173 --> 00:31:51,761
Χτυπήστε το!
Σου είπα να γυρίσεις πίσω!

590
00:31:51,844 --> 00:31:53,512
Αυτό πάει
για τους υπόλοιπους παιδιά.

591
00:31:53,596 --> 00:31:56,098
Η Sadie έχει μόνο δύο πόδια.
Θέλεις να τρέχει για σπίτι;

592
00:31:56,182 --> 00:31:58,267
Όχι, μου αρέσει να χορεύω
ενώ μπορώ.

593
00:31:58,351 --> 00:32:00,853
Πες, τι θα λέγατε;
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε κόψει ακόμα ένα.

594
00:32:00,937 --> 00:32:01,938
Όχι η ταχύτητά μου, αγάπη μου.

595
00:32:02,021 --> 00:32:03,981
Λοιπόν, απλώς αλλάξτε ταχύτητες
και ακολούθησέ με!

596
00:32:04,065 --> 00:32:07,860
(Πεζοναύτες ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν)

597
00:32:30,675 --> 00:32:34,887
Αυτό το κορίτσι, δεσποινίς Τόμσον,
Προσπάθησα να την τοποθετήσω.

598
00:32:34,971 --> 00:32:37,014
Έχει σταματήσει ποτέ
αυτό το νησί πριν, κύριε Χορν;

599
00:32:37,098 --> 00:32:38,641
Όχι ότι ξέρω.

600
00:32:39,892 --> 00:32:41,978
Πώς είναι τα πράγματα πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες, γιατρ;

601
00:32:42,061 --> 00:32:43,020
Κάτι καλύτερο;

602
00:32:43,104 --> 00:32:44,355
Με ποιον τρόπο;

603
00:32:44,438 --> 00:32:46,607
Άνθρωποι ακόμα
να χτυπήσουν τον εαυτό τους;

604
00:32:46,691 --> 00:32:48,985
Πιο γρήγορα από ποτέ.

605
00:32:49,068 --> 00:32:51,487
Η ίδια παλιά φυλή αρουραίων.

606
00:32:51,570 --> 00:32:55,116
Γι' αυτό δεν γύρισα ποτέ πίσω
μετά τον πόλεμο.

607
00:32:55,199 --> 00:32:58,494
Όλα χάθηκαν.
Slam, bang, βιάσου.

608
00:32:58,577 --> 00:33:00,788
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Αποκτήστε το όσο μπορείτε.

609
00:33:00,871 --> 00:33:03,374
Μην τα παρατάς.
Για τι; Χρήματα.

610
00:33:03,457 --> 00:33:04,834
Και τι τους παίρνει;

611
00:33:04,917 --> 00:33:06,794
Υψηλοί φόροι και
ένα σωρό gadgets

612
00:33:06,877 --> 00:33:08,671
που δεν φέρνουν κανέναν
ψυχική ηρεμία.

613
00:33:08,754 --> 00:33:09,839
Είσαι πολύ φιλόσοφος.

614
00:33:09,922 --> 00:33:11,340
Όχι, απλά τυχερός.

615
00:33:11,424 --> 00:33:15,011
Έπαθε μια γηγενή κοπέλα
και έμαθε ένα ή δύο πράγματα.

616
00:33:15,094 --> 00:33:17,179
Θυμάμαι πού την είδα.

617
00:33:17,263 --> 00:33:18,681
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα.

618
00:33:18,764 --> 00:33:20,307
DAVIDSON:
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

619
00:33:20,391 --> 00:33:22,476
Χωρίς αμφιβολία για το τι,
Άλφρεντ;

620
00:33:22,560 --> 00:33:25,479
Είναι μια από αυτές τις γυναίκες
που εργαζόταν στο Emerald Club.

621
00:33:26,772 --> 00:33:27,857
Τι είναι αυτό;

622
00:33:27,940 --> 00:33:29,150
Το σημείο της πανούκλας της Χονολουλού.

623
00:33:29,233 --> 00:33:32,695
Εκεί δούλευε το κορίτσι.
Είναι ιερόδουλη.

624
00:33:32,778 --> 00:33:35,322
Δεν πρέπει να υποθέσεις τίποτα
έτσι εκτός αν έχεις αποδείξεις.

625
00:33:35,406 --> 00:33:38,075
Απόδειξη; Ήμουν με την αστυνομία
όταν έκαναν έφοδο στον τόπο.

626
00:33:38,159 --> 00:33:39,201
Την είδα εκεί.

627
00:33:39,285 --> 00:33:41,037
Μπορεί να έχει
έλα με έναν φίλο.

628
00:33:41,120 --> 00:33:42,997
Οι άντρες δεν έφεραν γυναίκες
στο Σμαράγδι.

629
00:33:43,080 --> 00:33:44,540
Πήγαν εκεί να τους βρουν.

630
00:33:44,623 --> 00:33:47,710
Αυτό το κλαμπ ήταν μια διαβόητη παγίδα
για στρατιωτικούς.

631
00:33:47,793 --> 00:33:52,048
Τους είδα να μπαίνουν.
Όλα με έναν καθορισμένο σκοπό.

632
00:33:52,131 --> 00:33:53,340
Ποτέ να μη χαμογελάς.

633
00:33:53,424 --> 00:33:56,010
Κάθε επιθυμία είναι θλιβερή
όταν πρέπει να αγοραστεί.

634
00:33:56,093 --> 00:33:57,887
Είδα κορίτσια από όλα τα έθνη εκεί.

635
00:33:57,970 --> 00:34:01,057
«Διασκεδαστές». Πόρνες!

636
00:34:01,140 --> 00:34:02,391
Ο χώρος ήταν υπόνομος

637
00:34:02,475 --> 00:34:05,019
αλλά τελικά ανάγκασα
η αστυνομία να το κλείσει.

638
00:34:05,102 --> 00:34:06,896
Οι γυναίκες επρόκειτο να απελαθούν.

639
00:34:06,979 --> 00:34:09,231
Κάπως αυτό το κορίτσι
κατάφερε να ξεφύγει.

640
00:34:09,315 --> 00:34:11,734
Μπορεί να κάνετε λάθος, έχετε
τη μπερδεύει με κάποιον άλλον.

641
00:34:11,817 --> 00:34:13,694
Είναι προφανές ότι είναι εδώ
να συνεχίσει το εμπόριο της.

642
00:34:13,778 --> 00:34:17,239
Δεν βλέπω τίποτα
προφανές για αυτό.

643
00:34:17,323 --> 00:34:18,866
Γιατρέ,

644
00:34:18,949 --> 00:34:22,203
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στον αγώνα
διαφθορά σε αυτά τα νησιά.

645
00:34:22,286 --> 00:34:24,663
Ξέρω το βλέμμα της ανηθικότητας
όταν το βλέπω.

646
00:34:24,747 --> 00:34:27,083
Ξέρω τον ήχο του
δυσανεξία όταν το ακούω.

647
00:34:27,166 --> 00:34:30,086
Η κρίση των άλλων
χωρίς απόλυτη απόδειξη.

648
00:34:30,169 --> 00:34:31,587
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.

649
00:34:31,670 --> 00:34:32,880
Με συγχωρείτε.

650
00:34:34,006 --> 00:34:35,466
Γιατρέ, αν είχε ένας άντρας
ένα γάγγραινο πόδι,

651
00:34:35,549 --> 00:34:37,218
τι αποδείξεις θα χρειαζόσουν
να το κόψω;

652
00:34:37,301 --> 00:34:39,261
Η γάγγραινα είναι γεγονός.
Μπορεί να φανεί.

653
00:34:39,345 --> 00:34:40,721
- Είναι απτό.
- Το ίδιο και το κακό.

654
00:34:40,805 --> 00:34:43,265
Εμένα μου φαινόταν πάντα
θέμα ορισμού.

655
00:34:43,349 --> 00:34:46,268
Το κακό είναι γεγονός!
Όπως το σωστό και το λάθος.

656
00:34:46,352 --> 00:34:48,020
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
Γιατρέ.

657
00:34:48,104 --> 00:34:49,563
Ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ανηθικότητα.

658
00:34:49,647 --> 00:34:51,065
Ότι όλα είναι σχετικά.

659
00:34:51,148 --> 00:34:53,943
Ξέρω τι εσύ και οι άλλοι άντρες
της επιστήμης πιστεύουν.

660
00:34:54,026 --> 00:34:56,403
Τι Freud, Adler και Jung
έχουν φέρει στον κόσμο.

661
00:34:56,487 --> 00:34:58,239
Καταστροφή ηθικών αξιών.

662
00:34:58,322 --> 00:34:59,698
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

663
00:34:59,782 --> 00:35:00,825
Καταστρέφοντας τις ηθικές αξίες!

664
00:35:00,908 --> 00:35:02,409
Οδηγώντας τον κόσμο να το πιστέψει αυτό

665
00:35:02,493 --> 00:35:04,745
δεν ευθύνονται άμεσα
για τις πράξεις τους.

666
00:35:04,829 --> 00:35:06,122
Είμαστε όμως υπεύθυνοι.

667
00:35:06,205 --> 00:35:08,791
Ο καθένας μας πρέπει να επιλέξει
μεταξύ καλού και κακού.

668
00:35:08,874 --> 00:35:10,376
Πρέπει να απομονώσουμε το κακό.

669
00:35:10,459 --> 00:35:13,129
Καταργήστε το, με τον τρόπο που παλεύετε
μια μολυσματική ασθένεια.

670
00:35:13,212 --> 00:35:16,298
ΚΥΡΙΑ. DAVIDSON: Άλφρεντ, εκεί
δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι τόσο.

671
00:35:16,382 --> 00:35:18,634
Δεν είμαι.
Απλώς ξέρω πού βρίσκομαι.

672
00:35:18,717 --> 00:35:21,095
Στο πλάι της δεξιάς.

673
00:35:21,178 --> 00:35:22,721
Καληνύχτα γιατρέ.

674
00:35:22,805 --> 00:35:24,140
Καληνύχτα.

675
00:35:24,223 --> 00:35:27,393
Κυρία ΜακΦέιλ.
Θα τα πούμε το πρωί.

676
00:35:28,853 --> 00:35:32,148
Και φυσικά αυτή η πρόσκληση για
επίσκεψη στο εγγενές νοσοκομείο κρατά ακόμα.

677
00:35:32,231 --> 00:35:34,567
Το εκτιμώ,
κύριε Ντέιβιντσον.

678
00:35:39,989 --> 00:35:41,991
Ακριβώς επειδή της Sadie
μια ανεμοδαρμένη κοπέλα,

679
00:35:42,074 --> 00:35:44,827
με ποιο δικαίωμα έχει ο Davidson
φαντάζομαι ότι δεν έχει κάποια άρθρωση;

680
00:35:44,910 --> 00:35:46,287
φοβάμαι
δεν μπορεί να το βοηθήσει.

681
00:35:46,370 --> 00:35:47,955
Πώς εννοείς γιατρέ;

682
00:35:48,038 --> 00:35:50,624
Οι φανατικοί συχνά έχουν υπερβολική εμμονή
με αυτό που πολεμούν

683
00:35:50,708 --> 00:35:52,626
για να μάθω γιατί
το παλεύουν πραγματικά.

684
00:35:52,710 --> 00:35:53,836
Ω!

685
00:35:53,919 --> 00:35:56,005
Εννοείς σαν άντρας
ποιος είναι κατά του ποτού

686
00:35:56,088 --> 00:35:58,674
αλλά αυτό που πραγματικά θέλει
είναι να χτυπήσει το μπουκάλι;

687
00:35:58,757 --> 00:36:00,634
Ναί. Ναί.

688
00:36:00,718 --> 00:36:02,428
Όλοι έχουμε κρυφές επιθυμίες,

689
00:36:02,511 --> 00:36:04,805
που μεταμφιέζουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

690
00:36:04,889 --> 00:36:08,559
Ρόμπερτ, γιατί πρέπει πάντα
κάνει διάγνωση σε όλους;

691
00:36:08,642 --> 00:36:09,977
Αυτό έβαλε το καπάκι πάνω του.

692
00:36:10,060 --> 00:36:11,312
Όχι ακριβώς.

693
00:36:11,395 --> 00:36:13,022
Έχω ακόμα ένα
διάγνωση για να γίνει,

694
00:36:13,105 --> 00:36:14,982
- και είναι δικό σου, αγαπητέ μου.
- Εγώ, Ρόμπερτ;

695
00:36:15,065 --> 00:36:18,861
Είχες μια κουραστική μέρα,
και είναι αργά. Και έτσι στο κρεβάτι.

696
00:36:18,944 --> 00:36:20,237
Καληνύχτα,
κύριε Χορν.

697
00:36:20,321 --> 00:36:22,198
Καληνύχτα, γιατρέ.

698
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
♪♪ (πιάνο)

699
00:36:24,366 --> 00:36:27,453
♪ Δίδαξε στο σχολείο
στην πόλη του Κάνσας ♪

700
00:36:27,536 --> 00:36:30,831
♪ Ήταν κρύα
και μάλλον μονότονο ♪

701
00:36:30,915 --> 00:36:32,791
♪ Έτσι σε όλα τα τοπικά πάρτι ♪

702
00:36:32,875 --> 00:36:36,128
♪ Δεν ήταν αυτή
θα άρπαζαν ♪

703
00:36:36,212 --> 00:36:38,380
♪ Αλλά διάβασε ένα βιβλίο
και μετά ♪

704
00:36:38,464 --> 00:36:42,468
♪ Ήρθε η μεταμόρφωση ♪

705
00:36:42,551 --> 00:36:45,221
♪ Το ανακοίνωσε ένα βράδυ ♪

706
00:36:45,304 --> 00:36:49,934
♪ Προς έκπληξη των ανθρώπων ♪

707
00:36:50,017 --> 00:36:52,895
(κόρνες συνοδεύουν πιάνο,
ο ρυθμός αυξάνεται)

708
00:36:52,978 --> 00:36:54,939
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

709
00:36:55,022 --> 00:36:57,858
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

710
00:36:57,942 --> 00:37:00,027
♪ Καλύτερα να μην πλησιάσεις
τα χείλη μου απόψε ♪

711
00:37:00,110 --> 00:37:02,029
♪ Έχουν ένα φιλί
Σαν φλόγα ♪

712
00:37:02,988 --> 00:37:05,241
♪ Κι αν αγγίξεις τα χείλη μου,
μπορεί να ανάψεις ♪

713
00:37:05,324 --> 00:37:07,910
♪ Και θα το κάνατε
να κατηγορείς τον εαυτό σου ♪

714
00:37:07,993 --> 00:37:09,245
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

715
00:37:09,328 --> 00:37:10,496
(κατακλήσεις)

716
00:37:10,579 --> 00:37:11,747
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

717
00:37:11,830 --> 00:37:13,082
(κατακλήσεις)

718
00:37:13,165 --> 00:37:15,376
♪ Θέλω να ξέρω αν άντρες
είναι άντρες ή ποντίκια ♪

719
00:37:15,459 --> 00:37:17,711
♪ Δεν θέλετε να μαραθείτε
στο κλαδί ♪

720
00:37:17,795 --> 00:37:20,756
♪ Μπορεί να είχα στο παρελθόν
ήταν κρύο σαν πάγος ♪

721
00:37:20,839 --> 00:37:22,925
♪ Αλλά είμαι δασική πυρκαγιά τώρα ♪

722
00:37:23,008 --> 00:37:28,597
♪ Πήρα τρομερή πολλή βρώμη
που δεν έχουν ραφτεί ♪

723
00:37:28,681 --> 00:37:30,849
♪ Ίσως ξεκινήσουν
μια αλυσιδωτή αντίδραση ♪

724
00:37:30,933 --> 00:37:34,186
♪ Και μπορεί να εκραγώ ♪

725
00:37:34,270 --> 00:37:36,105
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

726
00:37:36,188 --> 00:37:38,440
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

727
00:37:38,524 --> 00:37:40,943
♪ Θα ακούσεις
οι σειρήνες ουρλιάζουν απόψε ♪

728
00:37:41,026 --> 00:37:43,529
♪ Θα δεις
η αναπήδηση του κτιρίου ♪

729
00:37:43,612 --> 00:37:46,115
♪ Γιατί της κυρίας
εν κινήσει απόψε ♪

730
00:37:46,198 --> 00:37:48,575
♪ Και με βολεύει
να ανακοινώσω ♪

731
00:37:48,659 --> 00:37:50,953
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

732
00:37:52,037 --> 00:37:53,706
(σφυρίζει)

733
00:37:55,374 --> 00:37:58,544
MARINE:
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! Τζερόνιμο!

734
00:38:01,046 --> 00:38:03,048
Είσαι στο αυλάκι!

735
00:38:10,681 --> 00:38:14,810
♪ Επιτρέψτε μου να το ορίσω
οι άμυνές μου έχουν πέσει ♪

736
00:38:15,352 --> 00:38:19,982
♪ Είμαι αυθόρμητη καύση
με σατέν φόρεμα ♪

737
00:38:20,065 --> 00:38:21,817
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

738
00:38:21,900 --> 00:38:23,610
♪ Η ζέστη είναι αναμμένη ♪

739
00:38:23,694 --> 00:38:26,030
♪ Θα ακούσεις
οι σειρήνες ουρλιάζουν απόψε ♪

740
00:38:26,113 --> 00:38:28,240
♪ Θα δεις
η αναπήδηση του κτιρίου ♪

741
00:38:28,324 --> 00:38:30,659
♪ Γιατί της κυρίας
εν κινήσει απόψε ♪

742
00:38:30,743 --> 00:38:35,164
♪ Και με βολεύει
Να ανακοινώσω ♪

743
00:38:35,247 --> 00:38:38,125
♪ Ότι η ζέστη είναι αναμμένη ♪

744
00:38:38,208 --> 00:38:40,919
(Πεζοναύτες ζητωκραυγάζουν)

745
00:38:44,757 --> 00:38:47,217
(Οι πεζοναύτες φλυαρούν)

746
00:39:00,064 --> 00:39:01,857
Ρε παιδιά,
έλα μέσα!

747
00:39:01,940 --> 00:39:03,692
Είναι πολύ νωρίς
να διαλύσει το πάρτι!

748
00:39:03,776 --> 00:39:06,195
Ποιος θέλει να το διαλύσει;

749
00:39:06,278 --> 00:39:09,448
O'HARA: Υπομονή, Sadie.
Δεν θα σε αφήσουμε.

750
00:39:11,700 --> 00:39:13,035
MARINE:
Σπίτι γλυκό σπίτι!

751
00:39:13,118 --> 00:39:13,994
(κροτσάρισμα)

752
00:39:14,078 --> 00:39:15,329
ΣΑΝΤΙ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΝΥΣΙΚΕΣ: Σσσ!

753
00:39:15,412 --> 00:39:17,873
ΣΑΝΤΙ:
Άσε τώρα.

754
00:39:17,956 --> 00:39:20,084
Νιώστε αυτή τη ζέστη.
Βοηθήστε με από αυτό, θα το κάνετε;

755
00:39:20,167 --> 00:39:23,170
Στοιχηματίστε ότι το δωμάτιό μου είναι σαν ταψί.
Γεια, γιατί δεν παρκάρουμε εδώ μέσα;

756
00:39:23,253 --> 00:39:25,047
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε
κάτι κρύο να πιεις.

757
00:39:25,130 --> 00:39:27,174
Ο'ΧΑΡΑ:
Γεια σου, Χορν!

758
00:39:27,257 --> 00:39:29,051
ΣΑΝΤΙ: Σσς! Όχι τόσο δυνατά.
Υπάρχουν άνθρωποι στον επάνω όροφο.

759
00:39:29,134 --> 00:39:31,178
Ο'ΧΑΡΑ:
Ποιος νοιάζεται για αυτούς;

760
00:39:31,261 --> 00:39:34,556
- Ο'ΧΑΡΑ: Γεια, Χορν!
- ΜΑΡΙΝΕ: Σώπα!

761
00:39:34,640 --> 00:39:36,850
Ο'ΧΑΡΑ: Λοιπόν,
που είναι το κυνηγόσκυλο;

762
00:39:36,934 --> 00:39:38,852
MARINE: Τι πιστεύεις;
Είναι παντρεμένος άντρας.

763
00:39:38,936 --> 00:39:40,562
ΚΟΡΝΑ:
Τι είναι όλη η ρακέτα;

764
00:39:40,646 --> 00:39:43,232
Τι θα λέγατε για λίγη μπύρα στον πάγο
για τη Sadie, ε;

765
00:39:43,315 --> 00:39:44,733
Ναι, κάνε πέντε.

766
00:39:44,817 --> 00:39:46,735
Μόνο που αυτή τη φορά, είναι η απόλαυσή μου.
Χωρίς επιχειρήματα.

767
00:39:46,819 --> 00:39:48,779
Κοίτα, γιατί όχι
να το πούμε νύχτα;

768
00:39:48,862 --> 00:39:51,865
Είναι κάπως αργά, και το έχω
φανταχτεροί επισκέπτες στον επάνω όροφο.

769
00:39:51,949 --> 00:39:55,119
Η καταγγελία καταχωρήθηκε. Πάμε
στην ιδιωτική μου σουίτα, κύριοι.

770
00:39:55,202 --> 00:39:57,079
Αν είναι εντάξει μαζί σου.

771
00:39:57,162 --> 00:39:59,790
- Αν το σιωπήσεις.
- ΣΑΝΤΙ: Υπόσχεση!

772
00:40:00,916 --> 00:40:03,377
Πάρτε ένα φορτίο από όλους.
Χαλαρώστε.

773
00:40:03,460 --> 00:40:04,586
Φοβάται κανείς το σκοτάδι;

774
00:40:04,670 --> 00:40:07,339
Μου.
Τι θα έλεγες να μου κρατάς το χέρι;

775
00:40:07,423 --> 00:40:08,924
Ο'ΧΑΡΑ:
Χωρίς ρωγμές.

776
00:40:09,007 --> 00:40:11,468
Είναι αρκετό φως,
Sadie. Κάνει ζέστη.

777
00:40:11,552 --> 00:40:13,137
Βοηθήστε τον εαυτό σας να
ότι έχει απομείνει από το μπουκάλι.

778
00:40:13,220 --> 00:40:15,681
Νομίζω ότι είναι
πάνω στη συρταριέρα.

779
00:40:15,764 --> 00:40:17,266
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
Ποιος θέλει ένα ποτό;

780
00:40:17,349 --> 00:40:19,268
Απλά περάστε το.
Περάστε το.

781
00:40:19,351 --> 00:40:20,561
(παίζει φωνογράφος)

782
00:40:20,644 --> 00:40:22,479
Όχι κανένας
αναφέρετε τη ζέστη.

783
00:40:22,563 --> 00:40:24,606
Αγόρι, τι νύχτα!

784
00:40:24,690 --> 00:40:27,067
Ω, τα πόδια μου με σκοτώνουν.

785
00:40:27,151 --> 00:40:28,944
MARINE:
Θέλεις τίποτα, Sadie;

786
00:40:29,027 --> 00:40:30,779
Αν το κάνει,
θα με ρωτήσει.

787
00:40:30,863 --> 00:40:32,614
Και αυτό ισχύει
οι υπόλοιποι παιδιά.

788
00:40:32,698 --> 00:40:37,578
Χωρίς εθελοντές.
Εσύ, εσύ και εσύ.

789
00:40:37,661 --> 00:40:39,121
Έχει κανείς τσιγάρο;

790
00:40:39,204 --> 00:40:42,374
Ω, οτιδήποτε για σένα, αγάπη μου.

791
00:40:42,458 --> 00:40:43,792
μμ.

792
00:40:43,876 --> 00:40:48,297
Αγόρι μου, δεν πέρασα έτσι
αυτό από τότε που φύγαμε από τη Χονολουλού.

793
00:40:48,380 --> 00:40:49,590
Θυμάστε τη Χονολουλού;

794
00:40:49,673 --> 00:40:52,134
Ναι, τι ώρα.

795
00:40:52,217 --> 00:40:55,429
Τι ώρα. Κανένα μέρος σαν αυτό.

796
00:40:55,512 --> 00:40:57,723
O'HARA: Θυμήσου τα
αρμούς κλιπ πήγαμε;

797
00:40:57,806 --> 00:41:01,393
MARINE: Και αυτές οι ντάμες
σε όλα αυτά. Τι μαμάδες!

798
00:41:01,477 --> 00:41:02,644
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το ένα -

799
00:41:02,728 --> 00:41:04,188
Ελάτε, παιδιά.

800
00:41:04,271 --> 00:41:06,565
Δεν πάω για αυτό
ονειρεμένα πράγματα.

801
00:41:08,525 --> 00:41:11,820
♪♪ (φυσαρμόνικα)

802
00:41:24,583 --> 00:41:31,507
♪ παίρνω
The blue Pacific blues ♪

803
00:41:31,590 --> 00:41:37,888
♪ Η αίσθηση που νιώθεις
από πραγματικά άσχημα νέα ♪

804
00:41:37,971 --> 00:41:42,351
♪ Θέλω να ακούω κουδούνια
Θέλω να δω τρένα ♪

805
00:41:42,434 --> 00:41:46,522
♪ Έχω αυτή τη διάθεση
όποτε βρέχει ♪

806
00:41:46,605 --> 00:41:51,318
♪ Παίρνω τα μπλουζ ♪

807
00:41:54,446 --> 00:42:01,370
♪ Μόνος στο σκοτάδι
και αποπνικτική νύχτα ♪

808
00:42:01,453 --> 00:42:08,544
♪ Σκέφτεσαι τους καιρούς
δεν έκανες σωστά ♪

809
00:42:08,627 --> 00:42:12,464
♪ Για να προσθέσω στο γεγονός
νιώθεις τόσο άσχημα ♪

810
00:42:12,548 --> 00:42:17,553
♪ Η κραυγή των πουλιών
συνεχίζει να σε τρελαίνει ♪

811
00:42:17,636 --> 00:42:20,597
♪ Μέρος των μπλουζ ♪

812
00:42:22,808 --> 00:42:29,147
♪ Ξυπνάτε και όπως θέλετε
ότι ήταν πρωί ♪

813
00:42:30,816 --> 00:42:38,073
♪ Και μετά καπνίζεις
εκατό τσιγάρα ή περισσότερα ♪

814
00:42:38,156 --> 00:42:44,329
♪ Αυτή η διαβολική βροχή συνεχίζεται
χτυπώντας στο παράθυρό σου ♪

815
00:42:45,831 --> 00:42:52,170
♪ Και οι τροπικοί άνεμοι
συνέχισε να ουρλιάζεις στην πόρτα σου ♪

816
00:42:53,839 --> 00:43:00,178
♪ Ανεξάρτητα από όλα
η βροχή και η λάσπη ♪

817
00:43:01,513 --> 00:43:07,227
♪ Η αίσθηση του τόπου
μπαίνει στο αίμα σου ♪

818
00:43:08,604 --> 00:43:12,190
♪ Αλλά βαθιά μέσα στη νύχτα
έρχεται εν αγνοία ♪

819
00:43:12,274 --> 00:43:15,611
♪ Η τρομερή σκέψη
ότι κανείς δεν νοιάζεται ♪

820
00:43:15,694 --> 00:43:20,115
♪ Γύρισες με τα μπλουζ ♪

821
00:43:20,198 --> 00:43:23,076
♪ Και πάλι ♪

822
00:43:24,036 --> 00:43:27,581
♪ Για να γίνουμε ακόμα πιο συγκεκριμένοι ♪

823
00:43:27,664 --> 00:43:34,880
♪ Έχετε αυτό που λένε
The blue Pacific blues ♪

824
00:43:47,059 --> 00:43:48,352
(Οι πεζοναύτες γελούν)

825
00:43:48,435 --> 00:43:49,561
DAVIDSON: Κύριε Χορν;

826
00:43:51,521 --> 00:43:53,106
Πες σε αυτούς τους άντρες
να φύγει από εκείνο το δωμάτιο.

827
00:43:53,190 --> 00:43:54,650
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
κύριε Ντέιβιντσον.

828
00:43:54,733 --> 00:43:56,777
- Είναι το ξενοδοχείο σου.
- Η δεσποινίς Τόμσον πλήρωσε το νοίκι της.

829
00:43:56,860 --> 00:43:59,488
Έχει το δικαίωμα να καλεί τους φίλους της μέσα
το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον.

830
00:43:59,571 --> 00:44:02,074
Δεν θα της επιτρέψω να γυρίσει
αυτό το μέρος σε οίκο ανοχής.

831
00:44:04,993 --> 00:44:07,663
Γεια, κύριε Ντέιβιντσον!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

832
00:44:07,746 --> 00:44:10,499
Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι!
Ξέρετε όλα τα αγόρια εδώ;

833
00:44:10,582 --> 00:44:11,917
Εντάξει, άντρες,
φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

834
00:44:12,000 --> 00:44:13,835
- Ε;
- Τι είπατε, κύριε Ντέιβιντσον;

835
00:44:13,919 --> 00:44:15,671
Δεν έχεις δουλειά εδώ μέσα,
οποιοσδήποτε από εσάς.

836
00:44:15,754 --> 00:44:17,673
Μόνο ένα λεπτό. Είναι φίλοι
δικό μου. Τους προσκάλεσα μέσα.

837
00:44:17,756 --> 00:44:19,508
Ο'ΧΑΡΑ:
Ποιο είναι το παράπονο, κύριε;

838
00:44:19,591 --> 00:44:21,510
Αφήστε αυτό το δωμάτιο, αλλιώς θα σας αναφέρω
στον διοικητή σας.

839
00:44:21,593 --> 00:44:23,637
ΣΑΝΤΙ: Θα φύγουν όταν θέλουν.
Κανείς δεν σε κάλεσε μέσα!

840
00:44:23,720 --> 00:44:26,181
Είσαι ντροπή για τις στολές σου
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο με εκείνη τη γυναίκα.

841
00:44:26,264 --> 00:44:27,641
- Τώρα φύγε.
- Τι είπες;

842
00:44:27,724 --> 00:44:29,267
Τι είπατε;
Θα σε πολεμήσω σωστά -

843
00:44:29,351 --> 00:44:30,852
Ο'ΧΑΡΑ: Δεν μιλάς
στη Sadie έτσι!

844
00:44:30,936 --> 00:44:33,855
ΣΑΝΤΙ:
Σταμάτα, O'Hara! Σταμάτα το!

845
00:44:33,939 --> 00:44:35,774
Θα το κόψεις;

846
00:44:35,857 --> 00:44:37,401
O'Hara, σταμάτα!

847
00:44:37,484 --> 00:44:39,611
Αυτό είναι αρκετό. Σταμάτα το!

848
00:44:41,905 --> 00:44:44,241
Άκουσες τι είπε;
Ε;

849
00:44:47,077 --> 00:44:48,370
(μουρμουρίζοντας)

850
00:44:48,453 --> 00:44:51,415
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
αντί να μου φωνάξεις.

851
00:44:51,498 --> 00:44:54,209
Ηρέμησε, Σαρτζ.
Θέλεις να πληγωθείς;

852
00:44:54,292 --> 00:44:56,378
Είσαι τρελός ή τι;
Προσπαθείτε να χτυπήσετε έναν πολίτη;

853
00:44:56,461 --> 00:44:57,879
Το πάρτι τελείωσε, Ο'Χάρα.

854
00:44:57,963 --> 00:44:59,339
Στοιχηματίζετε ότι είναι.

855
00:44:59,423 --> 00:45:02,384
Τώρα, έλα. Αναδιπλώστε.
Δεν θέλω να με βάζουν εκτός ορίων.

856
00:45:02,467 --> 00:45:04,761
Αν κάποιος ήταν εκτός ορίων,
ήταν.

857
00:45:04,845 --> 00:45:06,555
Θα πρόσεχα, Σάντι.

858
00:45:06,638 --> 00:45:09,558
Είναι ένα αρκετά σημαντικό άτομο
σε αυτά τα νησιά.

859
00:45:09,641 --> 00:45:11,393
Ο Ντέιβιντσον συνετρίβη
πολύς κόσμος

860
00:45:11,476 --> 00:45:14,604
που προσπάθησε
να σταθεί εναντίον του.

861
00:45:16,064 --> 00:45:19,735
Μπορεί να αγοράζει και να πουλάει
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε.

862
00:45:19,818 --> 00:45:22,237
Δεν θα τραβούσα την προσοχή του
περισσότερο από όσο έπρεπε.

863
00:45:22,320 --> 00:45:24,698
Τραβήξτε την προσοχή του;
Καλύτερα να μην προσελκύσει το δικό μου.

864
00:45:24,781 --> 00:45:26,700
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
μου αρέσει και δεν θέλω.

865
00:45:26,783 --> 00:45:30,412
Ερχομαι. Πες το ένα βράδυ πριν
Ο Ντέιβιντσον με κλείνει για τα καλά.

866
00:45:30,495 --> 00:45:33,248
Μόλις ζεστανόμασταν, Χορν.
Καληνύχτα Sadie.

867
00:45:33,331 --> 00:45:35,250
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

868
00:45:35,333 --> 00:45:36,960
Έλα, βιάσου.

869
00:45:38,462 --> 00:45:40,756
Τι κορίτσι, ε;

870
00:45:40,839 --> 00:45:44,009
- Τα λέμε.
- Τι κορίτσι.

871
00:45:45,510 --> 00:45:47,095
- Που πας;
- Πρέπει να δω τη Σαντί.

872
00:45:47,179 --> 00:45:49,431
-Μόλις την είδες.
- Θέλω να την ξαναδώ.

873
00:45:49,514 --> 00:45:51,600
Κάνε γρήγορα.
Παιδιά περιμένετε έξω.

874
00:45:51,683 --> 00:45:53,685
Sadie;

875
00:45:56,521 --> 00:45:57,731
Ξεχάστε κάτι;

876
00:45:57,814 --> 00:45:59,024
Ναι.

877
00:45:59,107 --> 00:46:00,942
Να πω καληνύχτα προσωπικά.

878
00:46:01,026 --> 00:46:02,277
Νύχτα.

879
00:46:02,360 --> 00:46:05,781
Υποθέτω ότι ήμουν κάπως φορτωμένος
όταν ξεσήκωσα τον Ντέιβιντσον.

880
00:46:05,864 --> 00:46:07,407
Είδος;

881
00:46:07,491 --> 00:46:10,160
Είπα κάτι
Δεν πρέπει να σου κάνω;

882
00:46:10,243 --> 00:46:11,953
Τέλειος κύριος.

883
00:46:12,037 --> 00:46:14,956
Καλά.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ξέρω.

884
00:46:15,040 --> 00:46:16,833
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

885
00:46:16,917 --> 00:46:20,504
- Έλα ρε;
- Σάντι; Sadie;

886
00:46:22,464 --> 00:46:24,633
Τι ξέχασες
αυτή τη φορά;

887
00:46:24,716 --> 00:46:26,843
Αύριο είμαι εκτός υπηρεσίας
στις 10:00.

888
00:46:26,927 --> 00:46:29,429
Μπορώ να σε πάρω για μπάνιο
αν δεν βρέχει;

889
00:46:29,513 --> 00:46:31,515
Να υποθέσουμε ότι ισχύει;

890
00:46:31,598 --> 00:46:33,642
Θα σε έπαιρνα ακόμα.

891
00:46:33,725 --> 00:46:35,560
Αυτό κατάλαβα.

892
00:46:37,187 --> 00:46:41,191
Έλα, Ο'Χάρα. Φύγε από εδώ.
Θέλεις να με βάλεις σε μπελάδες;

893
00:46:41,274 --> 00:46:43,777
Είπα κάτι
Δεν θα έπρεπε να έχω;

894
00:46:43,860 --> 00:46:45,612
Καληνύχτα,
Ο'Χάρα.

895
00:46:46,613 --> 00:46:49,574
(βροχοτροπία)

896
00:46:56,373 --> 00:46:59,334
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

897
00:46:59,417 --> 00:47:00,585
Κύριε Χορν;

898
00:47:22,232 --> 00:47:23,984
Κύριε Χορν;

899
00:47:30,949 --> 00:47:33,326
Λοιπόν, έβρεξε
ηρεμήστε κύριε;

900
00:47:35,996 --> 00:47:38,874
Πες, τι σε έπιασε,
μπαίνεις στο δωμάτιό μου έτσι;

901
00:47:38,957 --> 00:47:40,500
Ένα από τα αγόρια θα το κάνει
αφήστε το να το έχετε.

902
00:47:40,584 --> 00:47:42,377
Δεν είχα άλλη επιλογή
υπό τις περιστάσεις.

903
00:47:42,460 --> 00:47:44,796
Τι λες;
«Καμία άλλη επιλογή».

904
00:47:44,880 --> 00:47:46,882
Ποιος σε πείραζε τελικά;

905
00:47:46,965 --> 00:47:49,926
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω
συνεχίστε όπως θέλετε.

906
00:47:51,177 --> 00:47:52,888
Τι εννοείς με αυτό;

907
00:47:54,264 --> 00:47:56,016
Ζούσες στη Χονολουλού,
δεν το έκανες;

908
00:47:56,099 --> 00:47:59,352
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

909
00:47:59,436 --> 00:48:01,229
Τι έκανες εκεί;

910
00:48:01,313 --> 00:48:02,898
είχα δουλειά.

911
00:48:02,981 --> 00:48:04,608
Τι είδους δουλειά;

912
00:48:04,691 --> 00:48:07,402
Μέρος του χρόνου,
Είχα ένα είδος δουλειάς τραγουδιού.

913
00:48:07,485 --> 00:48:10,739
Η φωνή μου δεν είναι τόσο απαίσια
αν δεν ακούς πολύ.

914
00:48:11,656 --> 00:48:13,158
Πού δούλευες;

915
00:48:14,826 --> 00:48:16,411
Εννοείς
που τραγούδησα;

916
00:48:16,494 --> 00:48:18,413
Εννοώ πού δούλευες
στη Χονολουλού;

917
00:48:19,831 --> 00:48:20,916
Πολλά μέρη.

918
00:48:20,999 --> 00:48:23,418
Ποια μέρη;

919
00:48:23,501 --> 00:48:24,920
Νυχτερινά κέντρα, κυρίως.

920
00:48:25,003 --> 00:48:27,964
- Τι νυχτερινά μαγαζιά;
- Όλα τα είδη.

921
00:48:28,048 --> 00:48:30,634
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις,
Κύριε Ντέιβιντσον;

922
00:48:31,468 --> 00:48:32,928
Γιατί έφυγες από τη Χονολουλού;

923
00:48:33,011 --> 00:48:34,512
Μάλλον ήθελα μια αλλαγή.

924
00:48:34,596 --> 00:48:36,640
Έχω μια δουλειά να με περιμένει
στη Νέα Καληδονία.

925
00:48:36,723 --> 00:48:39,100
Ήθελες μια αλλαγή.
Θα σου πω γιατί.

926
00:48:39,184 --> 00:48:41,436
Άκου, δεν ξέρω γιατί
Τραβάω όλη αυτή την προσοχή…

927
00:48:41,519 --> 00:48:44,230
Θα πάτε στη Νέα Καληδονία
για να συνεχίσετε το εμπόριο σας.

928
00:48:44,314 --> 00:48:45,649
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

929
00:48:45,732 --> 00:48:47,567
Μιλάω για το γιατί εσύ
έπρεπε να φύγει από τη Χονολουλού.

930
00:48:47,651 --> 00:48:49,903
Είσαι ιερόδουλη!

931
00:48:49,986 --> 00:48:51,071
Τι;!

932
00:48:51,154 --> 00:48:53,949
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
με φωνάζει με ονόματα;

933
00:48:54,032 --> 00:48:55,241
Είσαι ένας βρώμικος σάπιος ψεύτης!

934
00:48:55,325 --> 00:48:57,118
θα θελω να σου δωσω
μια ευκαιρία να λυτρωθείς.

935
00:48:57,202 --> 00:49:00,538
- Πού θα κατέβεις με αυτή την κουβέντα;
- Μια ευκαιρία να βρεις τη σωτηρία.

936
00:49:00,622 --> 00:49:01,957
Δεν είσαι ιερέας ή ιεραπόστολος!

937
00:49:02,040 --> 00:49:03,625
φέρεσαι σαν ένα,
αλλά ο γιακάς δεν χωράει!

938
00:49:03,708 --> 00:49:04,793
Το να με προσβάλλεις δεν θα σε βοηθήσει.

939
00:49:04,876 --> 00:49:07,587
Σε άκουσα ό,τι θέλω.
Τώρα, άκουσέ με!

940
00:49:07,671 --> 00:49:11,216
Απολύσεις, αλλιώς θα σου δείξω τι
σημαίνει όταν αρχίζω να θυμώνω!

941
00:49:14,844 --> 00:49:16,763
ΣΑΝΤΙ: Πώς σου αρέσει αυτό
διπλή κουβέντα, όχι καλή ψείρα;

942
00:49:16,846 --> 00:49:19,224
Δίνοντάς μου μια τέτοια γραμμή.

943
00:49:19,307 --> 00:49:22,143
Αν ξαναρχίσει αυτά τα πράγματα,
Πραγματικά θα του το πω!

944
00:49:22,227 --> 00:49:23,895
Θα του φτύσω στο μάτι!

945
00:49:42,414 --> 00:49:44,457
(στροφές αυτοκινήτου)

946
00:49:44,541 --> 00:49:47,168
- Κύριε Ντέιβιντσον, κύριε.
- Κυβερνήτης.

947
00:49:47,252 --> 00:49:48,920
ήλπιζα
θα βρεις χρόνο να μπεις.

948
00:49:49,004 --> 00:49:50,797
Αυτό το φοβάμαι
δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.

949
00:49:50,880 --> 00:49:53,842
Υποθέτω ότι ήρθες να με δεις
για εκείνη την αναταραχή χθες το βράδυ.

950
00:49:53,925 --> 00:49:55,468
Ταγματάρχης Κίνερ
μόλις με διαβεβαίωσε

951
00:49:55,552 --> 00:49:57,470
ότι η θέση του Κινέζου
θα κηρυχτεί εκτός ορίων.

952
00:49:57,554 --> 00:50:00,849
Με την επιμονή μου. Όχι, αυτό είναι
κάτι άλλο. Σας ευχαριστώ.

953
00:50:00,932 --> 00:50:03,018
Ένα ανυπόληπτο κορίτσι
από τη Χονολουλού

954
00:50:03,101 --> 00:50:05,520
κατάφερε να ξεφύγει από την απέλαση
και επιβιβαστείτε στο <i>Orduña.</i>

955
00:50:05,603 --> 00:50:08,398
Τώρα είναι εδώ και περιμένει
το επόμενο πλοίο για τη Νέα Καληδονία.

956
00:50:08,481 --> 00:50:11,484
Σας προτείνω
κάνε κάτι γι' αυτήν.

957
00:50:11,568 --> 00:50:12,986
δεν βλέπω
τι μπορώ να κάνω.

958
00:50:13,069 --> 00:50:15,697
Αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει διαβατήριο
ή δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει τόσο μακριά.

959
00:50:15,780 --> 00:50:18,700
-Ανακαλέστε το.
- Όχι χωρίς νομική αιτία.

960
00:50:18,783 --> 00:50:20,535
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω το νόμο
όπως το βλέπεις.

961
00:50:20,618 --> 00:50:22,037
Είναι καθήκον σας
για την προστασία των ιθαγενών

962
00:50:22,120 --> 00:50:23,830
και στρατιωτικό προσωπικό
σταθμευμένο εδώ.

963
00:50:23,913 --> 00:50:26,041
Αυτό το κορίτσι είναι απειλή
προς την ευημερία και των δύο.

964
00:50:26,124 --> 00:50:27,375
Γιατί να της κάνω θέμα;

965
00:50:27,459 --> 00:50:30,045
Ξέρετε ότι κρατάμε αυτό το νησί
καλά ρυθμισμένο.

966
00:50:30,128 --> 00:50:32,714
Δεν καταλαβαίνω την ανησυχία σου
πάνω από το συγκεκριμένο κορίτσι.

967
00:50:32,797 --> 00:50:34,674
Σας προτείνω να επισκεφθείτε
το γενέθλιο χωριό

968
00:50:34,758 --> 00:50:35,717
όπως έκανα σήμερα το πρωί.

969
00:50:35,800 --> 00:50:37,385
Ζητήστε από τον σύμβουλο να σας πει
τι επίδραση είχε

970
00:50:37,469 --> 00:50:38,720
στους νεαρούς άνδρες
και γυναίκες

971
00:50:38,803 --> 00:50:40,847
που την είδε
εξωφρενική συμπεριφορά.

972
00:50:40,930 --> 00:50:43,641
Αντιλαμβάνεστε πού
κάτι τέτοιο οδηγεί;

973
00:50:43,725 --> 00:50:46,019
Κύριε Ντέιβιντσον, μη νομίζετε
ανησυχούμε λίγο περισσότερο

974
00:50:46,102 --> 00:50:48,563
με ανηθικότητα
από ό,τι είναι οι ιθαγενείς;

975
00:50:48,646 --> 00:50:50,565
Ο πατέρας μου αφιέρωσε τη ζωή του
προς τα νησιά.

976
00:50:50,648 --> 00:50:53,735
Δεν πρόκειται να σταθώ
και δείτε το έργο της ζωής του να καταστρέφεται.

977
00:50:53,818 --> 00:50:55,737
Δεν προσπαθώ να καταστρέψω
οτιδήποτε, κύριε Ντέιβιντσον.

978
00:50:55,820 --> 00:50:57,238
Κάνεις τη θέση σου
αρκετά σαφής.

979
00:50:57,322 --> 00:50:59,908
τρέφω τον μεγαλύτερο σεβασμό και
θαυμασμό για άντρες σαν τον πατέρα σου.

980
00:50:59,991 --> 00:51:02,035
Πραγματικά θρησκευόμενοι άνδρες
που είναι ευγενικοί, δίκαιοι, ανεκτικοί.

981
00:51:02,118 --> 00:51:03,745
Τότε βοήθησέ με να προστατεύσω
αυτό που πέτυχε.

982
00:51:03,828 --> 00:51:06,081
προσπαθώ να,
εντός των ορίων της εξουσίας μου.

983
00:51:06,164 --> 00:51:09,042
Αλλά πρέπει να προστατεύσω το νόμιμο
δικαιώματα κάθε Αμερικανού πολίτη

984
00:51:09,125 --> 00:51:10,085
που περνάει από εδώ.

985
00:51:10,168 --> 00:51:12,087
Κυβερνήτης,
Δεν είμαι πολιτικός.

986
00:51:12,170 --> 00:51:15,006
Δεν διορίστηκα
στη δουλειά μου, τη δημιούργησα.

987
00:51:15,090 --> 00:51:17,133
σε ζηλεύω.

988
00:51:18,676 --> 00:51:20,053
Σε κάθε περίπτωση,
αυτό δεν είναι αγορά

989
00:51:20,136 --> 00:51:21,930
και δεν παζαρεύουμε
πάνω από τις τιμές.

990
00:51:22,013 --> 00:51:24,140
Όσο με αφορά,
το θέμα έχει κλείσει.

991
00:51:24,224 --> 00:51:27,268
Η απόφαση, φυσικά,
είναι δικό σου.

992
00:51:28,353 --> 00:51:29,521
(η πόρτα κλείνει)

993
00:51:55,880 --> 00:51:58,133
(τα παιδιά φλυαρούν)

994
00:51:58,216 --> 00:52:00,885
Εντάξει παιδιά.
Τσίχλα και καραμέλα.

995
00:52:03,221 --> 00:52:04,389
Λαοί.

996
00:52:04,472 --> 00:52:07,851
- Γεια, Χορν. Η Sadie μέσα;
- Σίγουρα είναι.

997
00:52:10,895 --> 00:52:12,313
Γεια σου, Sadie, είσαι αξιοπρεπής;

998
00:52:12,397 --> 00:52:15,275
Αρκετά αξιοπρεπής.
Έλα μέσα, Ο'Χάρα.

999
00:52:15,358 --> 00:52:17,068
Φιλοφρονήσεις του
ο τετάρτης.

1000
00:52:17,152 --> 00:52:18,736
Γεια, τι είναι αυτό,
μετακόμιση ημέρα;

1001
00:52:18,820 --> 00:52:19,863
Το μαντέψατε.

1002
00:52:19,946 --> 00:52:21,281
Ποιος λέει
δεν μπορεις να μεινεις? Κέρατο;

1003
00:52:21,364 --> 00:52:22,866
Ο Χορν είναι εντάξει.

1004
00:52:22,949 --> 00:52:25,952
Μη μου πείτε ότι ο Davidson προσπαθεί
να το βγάλω και σε σένα;

1005
00:52:26,035 --> 00:52:27,162
Σε βάλει σε μπελάδες;

1006
00:52:27,245 --> 00:52:29,455
Έπιασα τον C.O μου.
οπότε πήρα κάποιο επιπλέον καθήκον.

1007
00:52:29,539 --> 00:52:31,124
Γι' αυτό δεν το έκανα
έλα εδώ σήμερα το πρωί.

1008
00:52:31,207 --> 00:52:32,417
Δεν πειράζει.

1009
00:52:32,500 --> 00:52:34,669
Ξεχάστε τον Davidson.
Πάμε για κολύμπι.

1010
00:52:34,752 --> 00:52:35,962
Πού είναι το κουστούμι σου;

1011
00:52:36,045 --> 00:52:38,131
Γεια, μην το κάνεις. σου είπα
κινιόμουν!

1012
00:52:38,214 --> 00:52:39,465
Δεν σε διώχνει έξω.

1013
00:52:39,549 --> 00:52:41,342
προσκάλεσα τον εαυτό μου
για να ελέγξετε έξω.

1014
00:52:41,426 --> 00:52:42,844
Γιατί;

1015
00:52:42,927 --> 00:52:46,014
Επειδή δεν μου αρέσει η παρέα εδώ,
εννοώντας τον Ντέιβιντσον.

1016
00:52:46,097 --> 00:52:48,516
Είχα μια σύγκρουση μαζί του
χθες το βράδυ αφού έφυγες.

1017
00:52:48,600 --> 00:52:50,852
Τι γίνεται;

1018
00:52:50,935 --> 00:52:52,979
Έπρεπε να τον είχες ακούσει
πέταξε το στόμα του.

1019
00:52:53,062 --> 00:52:55,899
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.
Γιατί να τρέξεις;

1020
00:52:55,982 --> 00:52:58,234
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

1021
00:52:58,318 --> 00:53:00,195
Ακούγεσαι να τον φοβάσαι.

1022
00:53:00,278 --> 00:53:02,113
Δεν με ενοχλεί.

1023
00:53:02,197 --> 00:53:03,865
Δεν θέλω να σε πιάσω
σε ζεστό νερό

1024
00:53:03,948 --> 00:53:05,992
κάθε φορά που πέφτεις τριγύρω
για λίγα γέλια.

1025
00:53:06,075 --> 00:53:08,369
Εννοείς ότι φεύγεις
για λογαριασμό μου;

1026
00:53:08,453 --> 00:53:10,538
Τι θα έλεγες να με επιτρέψεις
τελειώσει τη συσκευασία;

1027
00:53:10,622 --> 00:53:13,666
σε ρώτησα κάτι.

1028
00:53:13,750 --> 00:53:16,836
Ας πούμε ότι το κάνω
για σένα και τον Χορν.

1029
00:53:16,920 --> 00:53:19,047
Δεν κάνω φίλους
για να τους βάλουν σε μπελάδες.

1030
00:53:19,130 --> 00:53:21,216
Που φαντάζεσαι
στο τσάκισμα;

1031
00:53:21,299 --> 00:53:23,176
Ο Χορν είπε ότι το έκαναν
με έβαλε στο χωριό.

1032
00:53:23,259 --> 00:53:25,136
Ναι,
Υποθέτω ότι θα το έκαναν.

1033
00:53:25,220 --> 00:53:27,889
- Τι γίνεται με έναν ανελκυστήρα;
- Τι γίνεται με αυτό;

1034
00:53:27,972 --> 00:53:29,891
Έχεις ένα.

1035
00:53:38,942 --> 00:53:40,276
Πόσα σου χρωστάω,
Κύριε Χορν;

1036
00:53:40,360 --> 00:53:42,278
-Ξέχνα το.
- Όχι εγώ, πληρώνω τον τρόπο μου.

1037
00:53:42,362 --> 00:53:43,613
Κάποια δολάρια
θα το κάνει.

1038
00:53:43,696 --> 00:53:44,864
Για τα γεύματα και τα πάντα;

1039
00:53:44,948 --> 00:53:46,574
Αυτό δεν είναι ακριβώς
το Ritz.

1040
00:53:46,658 --> 00:53:49,494
Ψάξτε με στη μικρή μου γρασίδι
αν μπεις ποτέ στην πόλη.

1041
00:53:49,577 --> 00:53:51,204
Σίγουρα θα.
Καλή τύχη, Sadie.

1042
00:53:51,287 --> 00:53:53,581
- Δώσε την αγάπη μου στην κυρία Χορν.
- Ναι, στοιχηματίζετε.

1043
00:53:55,250 --> 00:53:57,168
Τόσο καιρό, παιδιά.
Συγγνώμη που χωρίζω την εταιρεία,

1044
00:53:57,252 --> 00:53:59,337
αλλά με έχουν καλέσει
να μείνεις με φίλους στην πόλη.

1045
00:53:59,420 --> 00:54:01,839
- Αντίο, δεσποινίς Τόμσον.
- Αντίο.

1046
00:54:18,940 --> 00:54:20,441
Ευχαριστώ τον παράδεισο, έφυγε.

1047
00:54:20,525 --> 00:54:23,444
Ενόχλησε τον κύριο Ντέιβιντσον
φρικτά χθες το βράδυ.

1048
00:54:23,528 --> 00:54:25,488
Περιφρονεί τις γυναίκες
αυτού του είδους.

1049
00:54:25,571 --> 00:54:27,949
Ο ιδρυτής της θρησκείας μας
δεν ήταν τόσο τσιγκούνης.

1050
00:54:28,032 --> 00:54:29,951
Ρόμπερτ, μην αστειεύεσαι
τέτοια πράγματα.

1051
00:54:30,034 --> 00:54:32,161
Δεν πιστεύω τον γιατρό
το εννοούσε σαν αστείο.

1052
00:54:32,245 --> 00:54:33,371
Δεν έχει σημασία.

1053
00:54:41,379 --> 00:54:44,382
(οι κατσίκες φουσκώνουν)

1054
00:54:46,050 --> 00:54:47,510
Το κάνεις.

1055
00:54:47,593 --> 00:54:51,597
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

1056
00:54:51,681 --> 00:54:53,474
Ω, αυτό είναι καλό. Μπορείτε;

1057
00:54:55,184 --> 00:54:57,478
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1058
00:55:19,417 --> 00:55:21,127
Όλα έτοιμα;
Πού κάνω check in;

1059
00:55:21,210 --> 00:55:22,128
Δεν πάει.

1060
00:55:22,211 --> 00:55:23,421
Τι εννοείς
"δεν πάει";

1061
00:55:23,504 --> 00:55:25,423
Μίλησα με τον επικεφαλής
των γηγενών συμβούλων.

1062
00:55:25,506 --> 00:55:26,924
Φαίνεται ότι είχαν καβγά εκεί
χθες το βράδυ

1063
00:55:27,008 --> 00:55:28,468
αφού κάποιοι ιθαγενείς είχαν
ένα ζευγάρι πάρα πολλά -

1064
00:55:28,551 --> 00:55:30,428
Μα τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

1065
00:55:30,511 --> 00:55:31,804
Γεια, μη μου πεις
Ο Ντέιβιντσον ήταν εδώ

1066
00:55:31,888 --> 00:55:32,930
και με κατηγόρησε
για αυτό που έγινε.

1067
00:55:33,014 --> 00:55:34,349
Ναι, το έκανε. Ερχομαι.

1068
00:55:34,432 --> 00:55:36,351
Λοιπόν, δεν δέχομαι όχι
για μια τόσο εύκολη απάντηση.

1069
00:55:36,434 --> 00:55:38,478
- Θα φύγω - Άσε με.
- Sadie, δεν είναι χρήσιμο.

1070
00:55:38,561 --> 00:55:40,104
Δεν θα σε ανεβάσουν,

1071
00:55:40,188 --> 00:55:42,231
και δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή εγώ
ή οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει γι 'αυτό.

1072
00:55:42,315 --> 00:55:44,025
Τι έχω;
Η ιλαρά ή κάτι τέτοιο;

1073
00:55:44,108 --> 00:55:46,361
Όσον αφορά τους ιθαγενείς,
ανησυχείς, είσαι ταμπού.

1074
00:55:46,444 --> 00:55:48,613
- Ταμπού;
- Εννοώντας τα χέρια μακριά.

1075
00:55:48,696 --> 00:55:50,948
Δηλαδή φοβούνται
του Ντέιβιντσον. Λοιπόν—

1076
00:55:51,032 --> 00:55:53,785
- Λοιπόν, δεν είμαι.
- Κανείς δεν είπε ότι είσαι.

1077
00:55:53,868 --> 00:55:57,663
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Χορν.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1078
00:55:57,747 --> 00:56:01,376
Βγείτε από αυτό.
Δεν θα βγεις έξω στη βροχή.

1079
00:56:01,459 --> 00:56:02,377
Σίγουρος.

1080
00:56:02,460 --> 00:56:03,378
(μιλάει κινέζικα)

1081
00:56:03,461 --> 00:56:04,295
Θα έπρεπε να ανησυχώ.

1082
00:56:04,379 --> 00:56:06,631
Αυτό είναι κορίτσι.
Τώρα μιλάς.

1083
00:56:42,667 --> 00:56:45,545
Ω, σε παρακαλώ μην σηκωθείς,
οποιοσδήποτε. Είναι πολύ ζεστό.

1084
00:56:45,628 --> 00:56:47,588
- Γεια, Sadie.
- Γεια.

1085
00:56:58,015 --> 00:57:00,768
Είδες αυτό το βλέμμα
Η κυρία Ντέιβιντσον μου έδωσε;

1086
00:57:00,852 --> 00:57:02,019
Σώσε με από τα θηλυκά.

1087
00:57:02,103 --> 00:57:04,480
-Ξέχνα την.
- Με χαρά.

1088
00:57:04,564 --> 00:57:06,899
Ωχ!
Ποιος ανέβασε τη ζέστη;

1089
00:57:06,983 --> 00:57:08,359
Θα βρέξει πολύ σύντομα.

1090
00:57:08,443 --> 00:57:09,610
Πώς το ξέρεις;

1091
00:57:09,694 --> 00:57:12,613
Έπιασε ένα κομμάτι από σκάγια
κατά τη διάρκεια του πολέμου στο πόδι μου.

1092
00:57:12,697 --> 00:57:15,241
μου λέει πάντα
όταν θα βρέξει.

1093
00:57:15,324 --> 00:57:16,576
Βλέπεις μεγάλο μέρος του πολέμου;

1094
00:57:16,659 --> 00:57:19,370
Ναι, αρκετά για να μην θέλεις
για να δεις άλλο αγώνα.

1095
00:57:20,872 --> 00:57:22,373
Φροντίζεις για ένα ποτό, Sadie;

1096
00:57:22,457 --> 00:57:24,459
Ω, όχι,
όχι σε αυτή τη ζέστη.

1097
00:57:24,542 --> 00:57:27,712
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα μπουκάλια
στη βαλίτσα.

1098
00:57:27,795 --> 00:57:28,796
Όχι, ευχαριστώ.

1099
00:57:28,880 --> 00:57:30,882
Δεν το αγγίζω μόνος μου.

1100
00:57:30,965 --> 00:57:33,593
Σε πειράζει να χαλαρώσω;

1101
00:57:33,676 --> 00:57:35,803
Όχι, δεν με πειράζει.

1102
00:57:38,848 --> 00:57:41,309
Ξέρεις,
όταν μπήκα στους πεζοναύτες,

1103
00:57:41,392 --> 00:57:43,561
μου είπαν
θα υπήρχαν τέτοιες μέρες.

1104
00:57:43,644 --> 00:57:45,146
Έι, βρέχει.

1105
00:57:45,229 --> 00:57:48,483
Α, αφήστε το. Βροχή, λάμψη.
Το ίδιο συμβαίνει και στις τροπικές περιοχές.

1106
00:57:48,566 --> 00:57:51,319
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις,
Sadie, όπως εγώ.

1107
00:57:51,402 --> 00:57:53,863
Φυσικά, είμαι εδώ τρία χρόνια
και εσύ μόνο μια μέρα.

1108
00:57:53,946 --> 00:57:56,657
Μπορώ όμως να σας δώσω μερικές υποδείξεις
για το πώς να πας γηγενής.

1109
00:57:56,741 --> 00:57:58,242
Ναι, ναι. Λοιπόν,
κάποια άλλη φορά, Sarge, ε;

1110
00:57:58,326 --> 00:57:59,994
Καλά.
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

1111
00:58:00,077 --> 00:58:03,206
Αλλά, ξέρετε, υπάρχουν πολλά
οι άνθρωποι έρχονται εδώ για διακοπές;

1112
00:58:03,289 --> 00:58:06,000
Τι χρειάζεσαι
είναι να απολαμβάνεις τον εαυτό σου.

1113
00:58:06,083 --> 00:58:08,211
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε φιλικό.

1114
00:58:08,294 --> 00:58:10,505
Πιστέψτε με, η φιλία διαρκεί
πολύ περισσότερο από την αγάπη.

1115
00:58:10,588 --> 00:58:12,924
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

1116
00:58:13,716 --> 00:58:15,968
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Φιλ.

1117
00:58:16,052 --> 00:58:18,304
Δεν μπορώ να σε ενδιαφέρω καθόλου;

1118
00:58:18,387 --> 00:58:21,349
Έχασα την περιέργειά μου
πριν από χρόνια.

1119
00:58:21,432 --> 00:58:24,352
Ξέρεις, Sadie,

1120
00:58:24,435 --> 00:58:25,478
μου αρέσεις.

1121
00:58:25,561 --> 00:58:26,437
Ευχαριστώ.

1122
00:58:26,521 --> 00:58:27,813
Το εννοώ.

1123
00:58:27,897 --> 00:58:29,649
Είναι δύσκολο να προσπαθήσεις να το πεις
κάποιον που σου αρέσει.

1124
00:58:29,732 --> 00:58:31,484
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Α, σίγουρα.

1125
00:58:31,567 --> 00:58:33,277
Δεν ζητάω μετάλλιο
ή κάτι,

1126
00:58:33,361 --> 00:58:35,488
Απλώς σε ήθελα
να ξέρω πώς ένιωθα.

1127
00:58:35,571 --> 00:58:37,031
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό
γλυκιά σου, αλλά...

1128
00:58:37,114 --> 00:58:38,908
Δεν μου αρέσει
αστειεύομαι μόλις τώρα.

1129
00:58:38,991 --> 00:58:40,201
Ποιος αστειεύεται;

1130
00:58:40,284 --> 00:58:41,869
είπα ας
κρατήστε το φιλικό, ε;

1131
00:58:41,953 --> 00:58:44,705
Sadie, αν δεν σου αρέσω,
απλά βγες έξω και πες το.

1132
00:58:44,789 --> 00:58:47,333
Α, όχι, μου αρέσεις μια χαρά.
Τίμιος.

1133
00:58:47,416 --> 00:58:49,460
Λοιπόν, τότε
τι συμβαίνει;

1134
00:58:49,544 --> 00:58:51,045
Ανησυχούσα για τον Ντέιβιντσον.

1135
00:58:51,128 --> 00:58:53,506
Πες, θα μπορούσε να με σταματήσει
από τη μετάβαση στη Νέα Καληδονία;

1136
00:58:53,589 --> 00:58:55,800
Δεν βλέπω πώς.

1137
00:58:55,883 --> 00:58:58,511
Έχεις κάποιον να σε περιμένει
για σένα στη Νέα Καληδονία;

1138
00:58:58,594 --> 00:59:00,805
Ω, όχι,
Δεν έχω κανέναν πουθενά.

1139
00:59:00,888 --> 00:59:02,557
Το ίδιο και εδώ.

1140
00:59:02,640 --> 00:59:04,559
Αν θες να ξεφύγεις
από εδώ βιαστικά

1141
00:59:04,642 --> 00:59:06,227
φεύγει μια βάρκα
για το Σίδνεϊ σε δύο μέρες.

1142
00:59:06,310 --> 00:59:08,854
Αυστραλία,
από πού προέρχονται τα καγκουρό;

1143
00:59:08,938 --> 00:59:10,523
Πήραν κόσμο και εκεί.

1144
00:59:10,606 --> 00:59:12,316
Και θα είμαι εκεί
σε λίγες εβδομάδες τον εαυτό μου

1145
00:59:12,400 --> 00:59:13,818
ακριβώς το συντομότερο
καθώς τελειώνω τον κότσο μου.

1146
00:59:13,901 --> 00:59:15,903
Έχω μια συμφωνία να κάνω
στην οικοδομική επιχείρηση

1147
00:59:15,987 --> 00:59:17,280
με έναν παλιό μου φίλο.

1148
00:59:17,363 --> 00:59:18,239
Χρειάζεται συνεργάτη.

1149
00:59:18,322 --> 00:59:20,283
Ναι, αλλά
δεν με χρειάζεται.

1150
00:59:20,366 --> 00:59:23,202
Αλλά η δουλειά είναι εύκολο να πάρεις και εσύ
μπορεί να μείνει μαζί του και τη γυναίκα του.

1151
00:59:23,286 --> 00:59:24,203
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1152
00:59:24,287 --> 00:59:25,371
Μόνο μέχρι να ρυθμιστείς.

1153
00:59:25,454 --> 00:59:26,747
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή
Θα είμαι εκεί

1154
00:59:26,831 --> 00:59:29,083
και δεν θα εχεις τιποτα
να ανησυχείς.

1155
00:59:29,166 --> 00:59:30,876
Κοίτα, πληρώνω με τον τρόπο μου.

1156
00:59:31,502 --> 00:59:33,963
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

1157
00:59:34,046 --> 00:59:35,423
Αλλά το μόνο που εννοούσα ήταν

1158
00:59:35,506 --> 00:59:38,509
αν χρειάζεστε βοήθεια,
Θα είμαι εκεί.

1159
00:59:38,593 --> 00:59:39,844
Τι λέτε;

1160
00:59:39,927 --> 00:59:42,430
Θα φύγεις από εδώ
σε δύο μέρες.

1161
00:59:42,513 --> 00:59:44,515
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1162
00:59:44,599 --> 00:59:47,101
Ποια είναι η διαφορά που πάω
αρκεί να φτάσω εκεί;

1163
00:59:47,184 --> 00:59:49,645
- Τότε είναι συμφωνία;
- Σίγουρα είναι.

1164
00:59:49,729 --> 00:59:50,938
Αυστραλία για μένα.

1165
00:59:51,022 --> 00:59:53,065
(χτυπώντας την πόρτα)

1166
00:59:56,160 --> 00:59:57,202
Τι θέλεις;

1167
00:59:57,286 --> 00:59:59,330
Μου; Φέρνω γράμμα
για τη δεσποινίς Thompson.

1168
00:59:59,413 --> 01:00:01,206
Sadie, είναι για σένα.

1169
01:00:01,290 --> 01:00:03,250
Ποιος θα μου έστελνε
ένα γράμμα;

1170
01:00:03,334 --> 01:00:05,794
- Είναι το γραφείο του κυβερνήτη.
- Το γραφείο του Διοικητή;

1171
01:00:05,878 --> 01:00:08,881
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1172
01:00:10,883 --> 01:00:12,926
Sadie, τι είναι;

1173
01:00:13,010 --> 01:00:16,638
Μια διαταγή για την απέλασή μου
το πρώτο σκάφος για το Σαν Φρανσίσκο

1174
01:00:16,722 --> 01:00:17,806
σε τρεις μέρες.

1175
01:00:17,890 --> 01:00:20,642
Του κυβερνήτη
σε απέλαση; Γιατί;

1176
01:00:22,061 --> 01:00:23,687
Για το κοινό καλό;
Τι σημαίνει αυτό;

1177
01:00:23,771 --> 01:00:25,022
Δεν ξέρω.

1178
01:00:25,105 --> 01:00:27,649
Αλλά ξέρω
που τον ανάγκασε να το κάνει.

1179
01:00:27,733 --> 01:00:29,276
Θα με απελάσουν, ε;

1180
01:00:29,360 --> 01:00:30,903
- Έχω κάποια δικαιώματα, έτσι δεν είναι;
- Κράτα το.

1181
01:00:30,986 --> 01:00:34,114
Θα δείξω αυτό το άθλιο ερπυσμό!
Δεν με αφήνεις μόνο;

1182
01:00:34,198 --> 01:00:35,824
Θα φτιάξω τον Ντέιβιντσον
άλλαξε αυτή τη σειρά!

1183
01:00:35,908 --> 01:00:38,702
- Τώρα, άκουσέ με!
- Θα τον φτιάξω! θα το κάνω!

1184
01:00:38,786 --> 01:00:40,662
Ένα πράγμα έμαθα
στον πόλεμο,

1185
01:00:40,746 --> 01:00:42,623
όταν ο εχθρός σκάβει βαθιά,
προσπαθήστε να τον πλαισιώσετε.

1186
01:00:42,706 --> 01:00:45,334
Μην τον χτυπάς κατάματα.
Θα κυκλοφορήσουμε τον Ντέιβιντσον.

1187
01:00:45,417 --> 01:00:46,627
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

1188
01:00:46,710 --> 01:00:49,713
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
στο Frisco!

1189
01:00:49,797 --> 01:00:50,964
Δεν πας.

1190
01:00:51,048 --> 01:00:52,508
Μόλις σφράγισαν "απελαθέντα"
στο διαβατήριό σου,

1191
01:00:52,591 --> 01:00:54,176
δεν θα βγεις ποτέ
των κρατών.

1192
01:00:54,259 --> 01:00:55,969
Είναι ένα τελείωμα για εσένα και εμένα.

1193
01:00:56,053 --> 01:00:58,013
Δεν θα υπήρχε περίπτωση
να μαζευτούμε τότε.

1194
01:00:58,097 --> 01:01:00,432
Το υπολόγιζα.
Εγώ και εσύ στην Αυστραλία.

1195
01:01:00,516 --> 01:01:01,975
Τα είχα χαρτογραφήσει όλα.

1196
01:01:02,059 --> 01:01:04,103
Χαρτογραφήθηκε;
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

1197
01:01:04,186 --> 01:01:05,479
Δεν με ξέρεις καν.

1198
01:01:05,562 --> 01:01:06,814
Τι σχέση έχει αυτό;

1199
01:01:06,897 --> 01:01:08,649
Ένας άντρας θα μπορούσε να γνωρίζει ένα κορίτσι
όλη του τη ζωή

1200
01:01:08,732 --> 01:01:10,067
και δεν θες να την πλησιάσεις ποτέ.

1201
01:01:10,150 --> 01:01:13,153
Σε ξέρω αρκετά
να μην θέλω να σε χάσω.

1202
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη
τον εαυτό μου.

1203
01:01:30,546 --> 01:01:32,172
Δε γίνεται.
Έχω μισό ενδιαφέρον για αυτό.

1204
01:01:32,256 --> 01:01:33,424
Μπαίνουμε εκεί μέσα
μαζί.

1205
01:01:33,507 --> 01:01:36,009
- Όχι! Όχι, δεν σε θέλω.
- Γιατί όχι;

1206
01:01:36,093 --> 01:01:38,137
Θα το κάνει μόνο χειρότερο
αν μπεις κι εσύ σε μπελάδες.

1207
01:01:38,220 --> 01:01:40,347
Σε παρακαλώ, Φιλ,
πρέπει να επιστρέψεις στην κατασκήνωση.

1208
01:01:40,431 --> 01:01:43,475
Ίσως έχεις δίκιο. δεν θέλω
να πεταχτείς στο μπρίκι τώρα.

1209
01:01:43,559 --> 01:01:44,643
Κοίτα, πες στον κυβερνήτη…

1210
01:01:44,726 --> 01:01:46,228
Ξέρω πώς να το χειριστώ, γλυκιά μου.

1211
01:01:46,311 --> 01:01:47,521
Εντάξει.

1212
01:01:47,604 --> 01:01:48,480
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

1213
01:01:48,564 --> 01:01:50,065
Αυτό ισχύει και για τους δυο μας.

1214
01:01:50,149 --> 01:01:52,901
Ναι. Ναι, και για τους δυο μας.

1215
01:01:52,985 --> 01:01:55,362
Θα σε δω το συντομότερο
καθώς μπορώ να τσακωθώ άλλο ένα πέρασμα.

1216
01:01:55,446 --> 01:01:56,822
Ναι, εντάξει.

1217
01:02:01,952 --> 01:02:04,621
(εκκινεί ο κινητήρας τζιπ)

1218
01:02:11,628 --> 01:02:15,090
Θα ήθελα να δω τον κυβερνήτη,
παρακαλώ. Μις Τόμσον.

1219
01:02:15,174 --> 01:02:17,009
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1220
01:02:18,010 --> 01:02:19,428
(ελαφρό χτύπημα)

1221
01:02:19,511 --> 01:02:21,263
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Έλα μέσα.

1222
01:02:26,852 --> 01:02:28,479
Ο κυβερνήτης
θα σε δούμε τώρα.

1223
01:02:28,562 --> 01:02:30,772
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

1224
01:02:32,691 --> 01:02:33,942
Μις Τόμσον.

1225
01:02:34,026 --> 01:02:35,569
Συγγνώμη που μπήκα πάνω σου,
κυβερνήτης.

1226
01:02:35,652 --> 01:02:37,613
Εντάξει.

1227
01:02:37,696 --> 01:02:39,698
Μάλλον ξέρεις
γιατί είμαι εδώ.

1228
01:02:39,781 --> 01:02:42,493
Τώρα, κοίτα, δεσποινίς Τόμσον,
δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι.

1229
01:02:42,576 --> 01:02:44,828
Μόνο σε ρωτάνε
να φύγει από αυτό το νησί.

1230
01:02:44,912 --> 01:02:46,955
Πήγαινε σπίτι.
Αυτό σημαίνει όλη η σειρά.

1231
01:02:47,039 --> 01:02:49,291
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες μόλις τώρα.

1232
01:02:49,374 --> 01:02:52,085
Βλέπετε, έχω ένα ιδιαίτερο
λόγος για να φτάσετε στο Σίδνεϊ.

1233
01:02:52,169 --> 01:02:53,712
Υπάρχει ένας φίλος που θα πάω
συναντηθείτε εκεί κάτω.

1234
01:02:53,795 --> 01:02:55,255
Θα παντρευτούμε.

1235
01:02:55,339 --> 01:02:57,216
Εννοώ μόλις το πάρει
εκτός υπηρεσίας.

1236
01:02:57,299 --> 01:02:59,259
Πρέπει να με πιστέψεις!

1237
01:02:59,343 --> 01:03:00,969
Αν μου στείλεις
πίσω στο Frisco τώρα

1238
01:03:01,053 --> 01:03:03,972
ίσως δεν θα βγει ποτέ
μαζί μας τόσο μακριά.

1239
01:03:05,516 --> 01:03:08,810
Το μόνο που ζητάω είναι να με αφήσεις
μείνετε εδώ μερικές μέρες ακόμα

1240
01:03:08,894 --> 01:03:10,729
έτσι μπορώ να πιάσω
το πλοίο για το Σίδνεϊ.

1241
01:03:10,812 --> 01:03:13,065
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

1242
01:03:13,148 --> 01:03:14,274
Γιατί;

1243
01:03:14,358 --> 01:03:16,652
Τι έχω κάνει
να σταλούν πίσω για;

1244
01:03:16,735 --> 01:03:19,238
Δεν μπορώ να αλλάξω τη σειρά,
Μις Τόμσον.

1245
01:03:19,321 --> 01:03:22,533
Λόγω Davidson;
Επειδή τον φοβάσαι;

1246
01:03:22,616 --> 01:03:24,993
Άκουσα πώς όλοι
στα νησιά τρέχει για κάλυψη

1247
01:03:25,077 --> 01:03:26,245
κάθε φορά που εμφανίζεται,

1248
01:03:26,328 --> 01:03:27,829
ακόμα και εσένα!

1249
01:03:27,913 --> 01:03:30,499
Θαυμάζω το πνεύμα σου,
αλλά όχι το τακτ σου.

1250
01:03:30,582 --> 01:03:32,334
Μπορεί να μην είναι ευγενικό,
αλλά είναι η αλήθεια.

1251
01:03:32,417 --> 01:03:34,670
Σε έβαλε να το κάνεις λέγοντας
πολλά ψέματα για μένα.

1252
01:03:34,753 --> 01:03:37,172
Είναι άχρηστο να το συζητάμε.
Τώρα αν με συγχωρείτε.

1253
01:03:37,256 --> 01:03:39,967
Σίγουρος! Ούτε να μου δώσεις
ευκαιρία να ξεπεράσω τον εαυτό μου!

1254
01:03:40,050 --> 01:03:43,011
Τι είπε;
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

1255
01:03:43,095 --> 01:03:45,097
Ναι, έχεις.

1256
01:03:45,180 --> 01:03:46,932
Είπε ότι ήσουν
μια ανυπόληπτη γυναίκα

1257
01:03:47,015 --> 01:03:49,101
που είχε γλιτώσει την απέλαση
από τη Χονολουλού.

1258
01:03:49,184 --> 01:03:50,519
Είναι ένα άθλιο ψέμα!

1259
01:03:50,602 --> 01:03:52,771
Μόνο και μόνο επειδή τραγούδησα μέσα
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στη Χονολουλού

1260
01:03:52,854 --> 01:03:55,857
που έκλεισε η αστυνομία.
Τι με κάνει αυτό;

1261
01:03:55,941 --> 01:03:57,025
Ξέρεις κάτι;

1262
01:03:57,109 --> 01:03:58,819
Χρειάζεται χαμηλό μυαλό
να σκέφτεσαι χαμηλά.

1263
01:03:58,902 --> 01:04:01,113
Και το μυαλό του Ντέιβιντσον
είναι στο λούκι!

1264
01:04:01,196 --> 01:04:03,907
Το μόνο που προσπαθεί να κάνει
το καθήκον του όπως το βλέπει.

1265
01:04:03,991 --> 01:04:06,493
Θα σας δείξω τι πραγματικά
κατέβηκε εδώ για.

1266
01:04:06,577 --> 01:04:08,704
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1267
01:04:08,787 --> 01:04:11,498
Εδώ. Εδώ είναι μια επιστολή από
η κοπέλα μου στη Νέα Καληδονία.

1268
01:04:11,582 --> 01:04:14,126
Πρόκειται για τη δουλειά του ταμείου
επρόκειτο να

1269
01:04:14,209 --> 01:04:15,502
πριν γνωρίσω αυτόν τον τύπο

1270
01:04:15,586 --> 01:04:17,838
και αποφάσισε να πάει
στην Αυστραλία.

1271
01:04:17,921 --> 01:04:18,964
Διαβάστε το μόνοι σας.

1272
01:04:19,047 --> 01:04:21,550
Όχι, σε πιστεύω,
Μις Τόμσον.

1273
01:04:21,633 --> 01:04:25,053
Τότε θα με αφήσεις να μείνω έτσι
Μπορώ να πάρω το πλοίο για Σίδνεϊ;

1274
01:04:25,137 --> 01:04:27,598
Δεν έχω αντίρρηση,
αν συμφωνήσει ο κύριος Ντέιβιντσον.

1275
01:04:27,681 --> 01:04:29,808
Αλλά δεν θα το κάνει!
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει!

1276
01:04:29,891 --> 01:04:31,059
Είμαι βέβαιος ότι αν εξήγησες

1277
01:04:31,143 --> 01:04:32,978
τότε ο κύριος Ντέιβιντσον
κατάλαβε την κατάσταση.

1278
01:04:33,061 --> 01:04:35,731
Πάντα τον έβρισκα
για να είμαστε δίκαιοι.

1279
01:04:35,814 --> 01:04:39,401
Συγχωρέστε με, δεσποινίς Thompson,
αλλά όπως βλέπετε, έχω μια δουλειά να κάνω.

1280
01:04:47,951 --> 01:04:50,162
(Κόρνα παιδιά που τραγουδούν
"Τρεις μικροί μαϊμούδες")

1281
01:04:50,245 --> 01:04:54,833
♪ Απλά γίνε σαν
Τα τρία μαϊμουδάκια ♪

1282
01:04:54,916 --> 01:04:58,712
♪ Εκείνη η γιαγιά είχε
Στο ράφι ♪

1283
01:04:58,795 --> 01:05:06,887
♪ Αν ακούσεις για κάτι κακό
Απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας ♪

1284
01:05:06,970 --> 01:05:08,680
♪ Οπότε μην ακούς κανένα κακό― ♪

1285
01:05:08,764 --> 01:05:09,931
φάγατε δείπνο,
Μις Τόμσον;

1286
01:05:10,015 --> 01:05:12,601
Όχι. Ευχαριστώ γιατρέ.
Δεν πεινάω.

1287
01:05:12,684 --> 01:05:15,771
♪ Μην μιλάς κακό ♪

1288
01:05:15,854 --> 01:05:17,898
Αυτό ήταν πολύ, πολύ,
πολύ καλό όντως.

1289
01:05:17,981 --> 01:05:19,858
Τώρα, εδώ είμαστε.
Εδώ είναι η καραμέλα.

1290
01:05:19,941 --> 01:05:21,234
ΠΑΙΔΙΑ: Ευχαριστώ!

1291
01:05:21,318 --> 01:05:22,527
πες καληνύχτα!

1292
01:05:22,611 --> 01:05:24,696
- ΠΑΙΔΙΑ: Καληνύχτα!
- Καληνύχτα.

1293
01:05:24,780 --> 01:05:26,114
Μισώ να διακόπτω το δείπνο σου,

1294
01:05:26,198 --> 01:05:28,283
αλλά θα μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα λεπτό παρακαλώ;

1295
01:05:28,367 --> 01:05:29,993
Σίγουρα.

1296
01:05:30,077 --> 01:05:31,912
Λυπάμαι για αυτό που είπα
χθες το βράδυ,

1297
01:05:31,995 --> 01:05:34,122
συγγνώμη για όλα
αυτό συνέβη.

1298
01:05:34,206 --> 01:05:36,041
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι,
Μις Τόμσον.

1299
01:05:36,124 --> 01:05:37,250
Πήγα να δω τον κυβερνήτη,

1300
01:05:37,334 --> 01:05:39,628
είπε ότι δεν χρειάζεται
επιστρέψτε στο Σαν Φρανσίσκο,

1301
01:05:39,711 --> 01:05:41,046
αν είναι εντάξει μαζί σου.

1302
01:05:41,129 --> 01:05:43,131
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
ας μείνεις εδώ.

1303
01:05:43,215 --> 01:05:44,549
Το μόνο που ρωτάω
με αφήνεις να μείνω

1304
01:05:44,633 --> 01:05:46,134
μέχρι να πιάσω τη βάρκα
στο Σίδνεϊ.

1305
01:05:46,218 --> 01:05:47,803
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει για μένα.

1306
01:05:47,886 --> 01:05:49,471
Απλώς τι σημαίνει,
Μις Τόμσον;

1307
01:05:49,554 --> 01:05:51,890
ΣΑΝΤΙ: Κύριε Ντέιβιντσον,
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1308
01:05:51,973 --> 01:05:53,809
Μείνε στο δωμάτιό μου,
να μην βλέπω κανέναν,

1309
01:05:53,892 --> 01:05:54,893
αν αυτό σε βολεύει.

1310
01:05:56,687 --> 01:05:57,729
(αναστενάζει)

1311
01:05:57,813 --> 01:06:00,107
Να σε δω μόνος,
Μις Τόμσον;

1312
01:06:12,869 --> 01:06:15,122
Απλά τι προσπαθείς
πες μου, δεσποινίς Τόμσον;

1313
01:06:15,205 --> 01:06:17,374
Θα πάω όπου θέλεις.
Οπουδήποτε.

1314
01:06:17,457 --> 01:06:19,376
Σε παρακαλώ μην τα κάνεις
στείλε με πίσω στο Frisco.

1315
01:06:19,459 --> 01:06:21,086
Γιατί δεν θέλεις
να γυρίσω εκεί;

1316
01:06:21,169 --> 01:06:23,964
Υπάρχει — Υπάρχει κάποιος
Δεν θέλω να δω.

1317
01:06:24,047 --> 01:06:26,007
Κάποιος που θα με πιάσει
σε μπελάδες.

1318
01:06:26,091 --> 01:06:28,176
- Τι είδους πρόβλημα;
- Όλα τα είδη.

1319
01:06:28,260 --> 01:06:30,971
Ω, ξέρεις, όταν ένα κορίτσι δεν μπορεί
αποτινάξει έναν άντρα που την κυνηγά,

1320
01:06:31,054 --> 01:06:34,349
ένας άνθρωπος που είναι μεγάλος και σημαντικός
και θέλει τα πράγματα με τον τρόπο του.

1321
01:06:34,433 --> 01:06:36,059
Υπεκφεύγεις,
Μις Τόμσον.

1322
01:06:36,143 --> 01:06:37,853
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

1323
01:06:37,936 --> 01:06:40,272
-Σου είπα.
- Όχι, δεν έχεις.

1324
01:06:40,355 --> 01:06:42,441
Ναι, έχω.

1325
01:06:44,234 --> 01:06:45,777
κύριε Ντέιβιντσον

1326
01:06:45,861 --> 01:06:49,364
αν με στείλεις πίσω στο Frisco,
αυτός ο άντρας θα με βρει.

1327
01:06:49,448 --> 01:06:51,616
Βλέπεις ότι κάποτε δούλεψα γι' αυτόν
σε νυχτερινό κέντρο.

1328
01:06:51,700 --> 01:06:53,285
Γίναμε κάπως φιλικοί.
Αλλά τότε εγώ —

1329
01:06:53,368 --> 01:06:55,454
Μετά τον βαρέθηκα
και το διέκοψε.

1330
01:06:55,537 --> 01:06:57,164
Δεν θα με αφήσει μόνη μου.

1331
01:06:57,247 --> 01:06:59,207
Δεν με ξεγελάς,
Μις Τόμσον.

1332
01:06:59,291 --> 01:07:01,376
Αυτός ο άνθρωπος δεν είσαι εσύ
τρέχοντας από έναν αστυνομικό;

1333
01:07:01,460 --> 01:07:02,627
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1334
01:07:02,711 --> 01:07:04,045
Μπορώ να το επαληθεύσω
πολύ εύκολα

1335
01:07:04,129 --> 01:07:08,133
τηλεφωνώντας στις αρχές
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

1336
01:07:11,595 --> 01:07:13,680
Η αλήθεια είναι...

1337
01:07:13,764 --> 01:07:15,682
Δεν έκανα τίποτα.

1338
01:07:15,766 --> 01:07:18,977
Αυτός ο φίλος μου, ήμουν
μαζί του όταν μαχαίρωσε έναν άνδρα.

1339
01:07:19,060 --> 01:07:22,397
Έπαιζαν, έπιναν.
Ξεκίνησε ένας καυγάς.

1340
01:07:22,481 --> 01:07:25,025
σκέφτηκε η αστυνομία
Ήμουν μέσα σε αυτό.

1341
01:07:25,108 --> 01:07:27,861
Έτσι έφυγα στη Χονολουλού
πριν προλάβουν να με συλλάβουν.

1342
01:07:30,530 --> 01:07:32,908
Κύριε Ντέιβιντσον,

1343
01:07:32,991 --> 01:07:34,868
είχες δίκιο.

1344
01:07:34,951 --> 01:07:37,913
Έχω κάνει πολλά πράγματα
Δεν είμαι περήφανος.

1345
01:07:37,996 --> 01:07:39,915
Αλλά προσπαθώ να τους ξεχάσω.

1346
01:07:39,998 --> 01:07:42,334
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή,
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

1347
01:07:42,417 --> 01:07:43,835
Θέλω να σε βοηθήσω.

1348
01:07:43,919 --> 01:07:47,172
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

1349
01:07:47,255 --> 01:07:49,132
Εννοείς ότι δεν το κάνω
πρέπει να επιστρέψω;

1350
01:07:49,216 --> 01:07:53,094
Πρέπει να αποδεχτείς την τιμωρία σου
για τη ζωή που κάνατε.

1351
01:07:54,971 --> 01:07:57,599
Έτρεξες στη Χονολουλού και
το παρελθόν σου σε συνεπήρε.

1352
01:07:57,682 --> 01:07:59,935
Όταν νόμιζες ότι ήσουν
ασφαλές εδώ πάλι σε βρήκε.

1353
01:08:00,018 --> 01:08:01,770
Αν πάτε στο Σίδνεϊ,
ακόμα δεν θα το ξεφύγεις.

1354
01:08:01,853 --> 01:08:03,730
Δεν υπάρχει απόκρυψη
από τη δικαιοσύνη.

1355
01:08:03,814 --> 01:08:05,690
Αλλά δεν έκανα τίποτα
για να πας φυλακή!

1356
01:08:05,774 --> 01:08:07,776
Κάνετε μια ανήθικη ζωή.
Πρέπει να το πληρώσετε.

1357
01:08:07,859 --> 01:08:09,820
Μόνο τότε θα σε συγχωρήσει ο Θεός.

1358
01:08:09,903 --> 01:08:11,571
Τι είδους Θεός
μιλάς για

1359
01:08:11,655 --> 01:08:14,032
Αυτό δεν είναι το είδος του Θεού
Το έμαθα στο Κυριακάτικο σχολείο.

1360
01:08:14,115 --> 01:08:16,284
Έτσι όπως τον καταλαβαίνεις,
δεν είναι παρά ένας αστυνομικός!

1361
01:08:16,368 --> 01:08:18,495
Δεσποινίς Thompson, πιάσατε
σε μια ζωή που φτιάξατε εσείς.

1362
01:08:18,578 --> 01:08:21,248
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τον εαυτό σας.
Κανείς δεν μπορεί.

1363
01:08:21,331 --> 01:08:24,292
Θα βρείτε την ειρήνη μόνο όταν
αποδέχεσαι την τιμωρία σου.

1364
01:08:24,376 --> 01:08:26,962
Μου λες, «Να τιμωρηθείς.
Γύρνα πίσω και υποφέρει».

1365
01:08:27,045 --> 01:08:28,964
Πώς το ξέρεις
τι έπαθα;

1366
01:08:29,047 --> 01:08:30,549
Δεν ξέρεις,
και δεν σε νοιάζει.

1367
01:08:30,632 --> 01:08:31,883
Και ούτε καν
ρώτα με!

1368
01:08:31,967 --> 01:08:35,136
Δεν θέλεις να ξέρεις!
Δεν θα με αλλάξεις ποτέ!

1369
01:08:35,220 --> 01:08:38,139
Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά θα σε αφήσω
κάνε με να ξεπεράσω το δρόμο σου.

1370
01:08:38,223 --> 01:08:39,307
(κλαίγοντας)

1371
01:08:39,391 --> 01:08:41,810
(πέφτει βροχή)

1372
01:08:48,733 --> 01:08:50,151
(χτυπώντας την πόρτα)

1373
01:08:50,235 --> 01:08:51,486
Κανείς σπίτι.

1374
01:08:51,570 --> 01:08:54,239
Είμαι εγώ. Ο'Χάρα.

1375
01:08:54,322 --> 01:08:57,701
Ω, ναι, μόνο ένα λεπτό.

1376
01:09:09,421 --> 01:09:10,797
- Γεια.
- Γεια.

1377
01:09:10,881 --> 01:09:12,549
Ήμουν ακριβώς περίπου
να χτυπήσει το σανό.

1378
01:09:12,632 --> 01:09:15,886
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν πίστευα ότι θα έφτανες τόσο σύντομα.

1379
01:09:15,969 --> 01:09:17,262
Όχι αρκετά σύντομα για μένα.

1380
01:09:17,345 --> 01:09:19,097
Τι είναι η σέσουλα.
Τι είπε ο κυβερνήτης;

1381
01:09:19,180 --> 01:09:22,183
Ωχ, όπως το φανταζόμουν.
Πρέπει να επιστρέψω στο Frisco.

1382
01:09:22,267 --> 01:09:24,269
Αυτός εννοείς
δεν θα σε άφηνε να μείνεις;

1383
01:09:24,352 --> 01:09:25,937
Δεν μπορούσα να του μιλήσω για αυτό.

1384
01:09:26,021 --> 01:09:27,522
Πες, τι θα λέγατε για ένα ποτό;

1385
01:09:27,606 --> 01:09:29,858
Αν μπορούσα να βρω που είσαι
βάλε αυτό το μπουκάλι σήμερα το πρωί.

1386
01:09:29,941 --> 01:09:32,319
Τι δικαίωμα έχει
να σε στείλω έξω;

1387
01:09:32,402 --> 01:09:34,279
Είναι ο κυβερνήτης,
δεν είναι;

1388
01:09:34,362 --> 01:09:36,948
Α, ορίστε.
Έχετε ένα.

1389
01:09:37,032 --> 01:09:38,491
δεν με νοιάζει
αν είναι κυβερνήτης—

1390
01:09:38,575 --> 01:09:40,452
Τώρα, δεν ωφελεί να παίρνω
όλα δούλεψαν, αγάπη μου.

1391
01:09:40,535 --> 01:09:43,038
Κανείς δεν σε σπρώχνει.

1392
01:09:43,121 --> 01:09:44,664
Που πας;

1393
01:09:44,748 --> 01:09:47,042
Έχουν νόμους σε αυτό το νησί,
όπως και πάλι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1394
01:09:47,125 --> 01:09:48,710
Ίσως ο κυβερνήτης
δεν το ξέρω

1395
01:09:48,793 --> 01:09:51,379
αλλά πρέπει να ασκήσει επίσημες κατηγορίες
εναντίον σου για να σε βγάλουν έξω.

1396
01:09:51,463 --> 01:09:54,341
Μην πας να τον δεις.
Δεν θα κάνει καλό.

1397
01:09:54,424 --> 01:09:56,176
Και εκτός αυτού, θα γίνει μόνο
σας φέρνουν σε περισσότερους μπελάδες.

1398
01:09:56,259 --> 01:09:57,677
Σε τι είμαι τώρα;

1399
01:09:57,761 --> 01:09:59,804
Αποστέλλεστε στις Ηνωμένες Πολιτείες
και εγώ κατευθύνομαι για Αυστραλία;

1400
01:09:59,888 --> 01:10:00,847
Δεν ωφελεί.

1401
01:10:00,931 --> 01:10:02,223
Δεν είναι μέχρι
ο κυβερνήτης.

1402
01:10:02,307 --> 01:10:05,060
Τι εννοείς
δεν είναι στο χέρι του;

1403
01:10:05,143 --> 01:10:07,062
Λοιπόν—

1404
01:10:07,145 --> 01:10:08,396
Απλώς δεν είναι.

1405
01:10:08,480 --> 01:10:10,899
Ποιος τότε;

1406
01:10:10,982 --> 01:10:13,360
Davidson, αυτό είναι;

1407
01:10:14,486 --> 01:10:17,572
Δεν ωφελεί να τον πάω.

1408
01:10:17,656 --> 01:10:19,157
έχω δοκιμάσει.

1409
01:10:19,240 --> 01:10:20,825
Δεν με αφήνει να μείνω.

1410
01:10:20,909 --> 01:10:24,913
Γιατί δεν το είπες
στην πρώτη θέση; Θα του μιλήσω.

1411
01:10:31,294 --> 01:10:35,423
(κλαίγοντας, κλάματα)

1412
01:10:42,514 --> 01:10:44,474
(βροχή πέφτει δυνατά)

1413
01:10:59,155 --> 01:11:01,992
(ενεργοποιεί τη μουσική)

1414
01:11:14,421 --> 01:11:15,839
(η μουσική σταματά)

1415
01:11:31,312 --> 01:11:34,399
(βήματα στις σκάλες)

1416
01:11:54,878 --> 01:11:57,130
Ναι, πρέπει να πάω φυλακή.

1417
01:11:57,213 --> 01:12:00,717
Δεν με νοιάζει αυτό.
Ο καθένας μπορεί να υποστεί φάουλ.

1418
01:12:00,800 --> 01:12:02,761
Βάλτε χρόνο και τελείωσε.

1419
01:12:02,844 --> 01:12:04,929
Αλλά αυτά τα άλλα πράγματα.

1420
01:12:05,013 --> 01:12:08,141
Δουλεύοντας σε εκείνο το Emerald Club
στη Χονολουλού.

1421
01:12:08,224 --> 01:12:11,269
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να ξεπλυθεί.

1422
01:12:11,352 --> 01:12:13,480
Τι γίνεται με αυτό;

1423
01:12:13,563 --> 01:12:15,523
Δούλευες εκεί;

1424
01:12:16,691 --> 01:12:18,193
Μήπως;!

1425
01:12:18,276 --> 01:12:20,737
Τραγούδησα εκεί.
Τώρα, άσε με ήσυχο.

1426
01:12:20,820 --> 01:12:21,988
Αδω;

1427
01:12:22,072 --> 01:12:23,656
Ξέρω το Emerald!

1428
01:12:23,740 --> 01:12:26,367
Είχα μια ευθεία δουλειά.

1429
01:12:26,451 --> 01:12:28,036
Ίσια δουλειά.

1430
01:12:28,578 --> 01:12:30,205
Πώς και διάλεξες
αυτό το κοινό να εργαστεί

1431
01:12:30,288 --> 01:12:32,207
όλων των αρθρώσεων κλιπ
στη Χονολουλού;

1432
01:12:32,290 --> 01:12:33,541
Πλήρωσε τα καλύτερα.

1433
01:12:33,625 --> 01:12:35,210
Πληρώθηκε το καλύτερο για τι;

1434
01:12:35,293 --> 01:12:38,088
Ξέρεις όλες τις απαντήσεις!
Γιατί να με ρωτήσεις;

1435
01:12:39,714 --> 01:12:42,300
Πολλά πράγματα αθροίζονται τώρα.

1436
01:12:42,383 --> 01:12:44,844
Φοβάται να με αφήσει να δω
ο κυβερνήτης μαζί σας.

1437
01:12:44,928 --> 01:12:47,430
Φοβάται τι Ντέιβιντσον
θα μου έλεγε.

1438
01:12:47,514 --> 01:12:50,266
Και άρωμα. Δείτε το!
Δείτε το!

1439
01:12:54,646 --> 01:12:57,440
Εντάξει, θέλεις να μάθεις
η αλήθεια; θα σου πω.

1440
01:12:57,524 --> 01:12:58,900
Σίγουρα, δούλευα στο Emerald.

1441
01:12:58,983 --> 01:13:01,027
Ανέλαβε τους άντρες
για όλα όσα είχαν!

1442
01:13:01,111 --> 01:13:02,821
Γέμισαν τον τόπο,
εκατομμύρια από αυτούς!

1443
01:13:02,904 --> 01:13:05,907
Παρατάχθηκαν στους δρόμους και
ήρθαν όλοι για να με δουν!

1444
01:13:05,990 --> 01:13:07,283
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

1445
01:13:12,247 --> 01:13:15,208
Και όταν με ρώτησες
να σε παντρευτώ, ήταν σαν να...

1446
01:13:15,291 --> 01:13:18,503
Ήταν σαν να είχε στείλει ο Θεός
κάποιος να με πάρει από το χέρι.

1447
01:13:18,586 --> 01:13:20,588
Να σε παντρευτώ;

1448
01:13:20,672 --> 01:13:22,340
Πώς θα μπορούσα να σε παντρευτώ;

1449
01:13:23,633 --> 01:13:25,385
Είσαι βρώμικος!

1450
01:13:25,468 --> 01:13:27,846
Όταν σκέφτομαι όλα τα παιδιά
που είχαν τα χέρια τους πάνω σου -

1451
01:13:27,929 --> 01:13:32,350
Βγες έξω. Φύγε από εδώ!
Έξω από εδώ! Έξω από εδώ! Βγαίνω!

1452
01:13:32,433 --> 01:13:36,688
Έξω από εδώ! Έξω από εδώ!
Βγαίνω! Βγαίνω!

1453
01:13:36,771 --> 01:13:40,024
(Η Sadie κλαίει)

1454
01:13:42,026 --> 01:13:44,571
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1455
01:13:54,455 --> 01:13:56,541
λυπάμαι,
Μις Τόμσον.

1456
01:13:56,624 --> 01:13:58,501
Λυπάμαι τρομερά.

1457
01:14:05,842 --> 01:14:10,388
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω.

1458
01:14:10,471 --> 01:14:13,892
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

1459
01:14:13,975 --> 01:14:17,187
Με οδηγεί δίπλα
τα ακίνητα νερά.

1460
01:14:17,270 --> 01:14:19,981
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

1461
01:14:20,064 --> 01:14:24,736
Με οδηγεί στα μονοπάτια του
δικαιοσύνη για τον συνονόματό του.

1462
01:14:24,819 --> 01:14:28,781
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου

1463
01:14:28,865 --> 01:14:33,870
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό
γιατί είσαι μαζί μου.

1464
01:14:33,953 --> 01:14:37,832
Το καλάμι σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

1465
01:14:37,916 --> 01:14:40,335
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι
μπροστά μου,

1466
01:14:40,418 --> 01:14:43,296
παρουσία
των εχθρών μου.

1467
01:14:43,379 --> 01:14:46,299
αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.

1468
01:14:46,382 --> 01:14:49,135
Το φλιτζάνι μου τρέχει.

1469
01:14:49,219 --> 01:14:51,679
Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθήσει

1470
01:14:51,763 --> 01:14:53,932
όλες τις μέρες της ζωής μου.

1471
01:14:54,015 --> 01:14:59,229
Και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.

1472
01:15:09,113 --> 01:15:10,031
(χτυπώντας την πόρτα)

1473
01:15:10,114 --> 01:15:11,366
ΣΑΝΤΙ: Ναι;

1474
01:15:11,449 --> 01:15:13,701
Είναι ο Δρ MacPhail.
Μπορώ να μπω;

1475
01:15:13,785 --> 01:15:15,620
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1476
01:15:15,703 --> 01:15:17,705
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Μις Τόμσον.

1477
01:15:17,789 --> 01:15:19,624
Έχεις γίνει ένα είδος μυστηρίου
σε όλους μας,

1478
01:15:19,707 --> 01:15:22,043
κλείσε τον εαυτό σου εδώ μέσα.

1479
01:15:22,126 --> 01:15:24,712
Απλώς αναρωτιόμουν
αν δεν νιώθεις καλά

1480
01:15:24,796 --> 01:15:26,589
θυμήσου, υπάρχει
γιατρός στο σπίτι.

1481
01:15:26,673 --> 01:15:28,716
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.

1482
01:15:28,800 --> 01:15:33,137
Αυτός ο θαλάσσιος φίλος σου,
Ο λοχίας Ο' Χάρα, ήρθε να με δει.

1483
01:15:33,221 --> 01:15:36,266
Σε θέλει ακόμα
να πάει στην Αυστραλία.

1484
01:15:36,349 --> 01:15:39,269
Λοιπόν - Λοιπόν,
δεν θα καταλάβαινε.

1485
01:15:40,478 --> 01:15:43,982
Επιστρέφω στο Σαν Φρανσίσκο
και να αντιμετωπίσω αυτό που πρέπει.

1486
01:15:44,065 --> 01:15:46,901
Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις
τι <i>εσείς</i> θέλετε να κάνετε;

1487
01:15:47,443 --> 01:15:49,320
Ναι, είμαι σίγουρος.

1488
01:15:50,655 --> 01:15:54,158
Καταλαβαίνω γιατί της Ο'Χάρα
ανησυχεί για σένα.

1489
01:15:54,242 --> 01:15:55,910
Ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.

1490
01:15:55,994 --> 01:15:58,621
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για μένα, γιατρ.

1491
01:15:58,705 --> 01:16:00,790
Είμαι στο τρέξιμο,
το να φοβάσαι,

1492
01:16:00,873 --> 01:16:04,043
αφήνοντας τον εαυτό μου να πληγωθεί.
Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.

1493
01:16:05,295 --> 01:16:07,046
Γνωρίζω τον κύριο Ντέιβιντσον
σου μιλούσα -

1494
01:16:07,130 --> 01:16:09,590
Με έκανε
δείτε τα πράγματα διαφορετικά.

1495
01:16:09,674 --> 01:16:12,051
πρέπει να πω,
Ο Ντέιβιντσον με προβληματίζει,

1496
01:16:12,135 --> 01:16:14,554
πηγαίνοντας από ένα άκρο
σε άλλον.

1497
01:16:14,637 --> 01:16:17,890
Ναι, αλλά τον έχεις
όλα λάθος, όπως έκανα εγώ, γιατρ.

1498
01:16:17,974 --> 01:16:21,686
Όταν η Ο'Χάρα έφυγε πάνω μου
και δεν είχα κανέναν να απευθυνθώ,

1499
01:16:21,769 --> 01:16:23,855
Ο κύριος Ντέιβιντσον με βοήθησε.

1500
01:16:23,938 --> 01:16:25,857
Μου έδειξε
όπου κατευθυνόμουν.

1501
01:16:26,983 --> 01:16:29,986
Στην αρχή δεν άκουγα.

1502
01:16:30,069 --> 01:16:32,739
Το μόνο που άκουσα ήταν η βροχή...

1503
01:16:32,822 --> 01:16:35,575
πέφτει πιο δυνατά...

1504
01:16:35,658 --> 01:16:37,076
και πιο δύσκολο.

1505
01:16:38,995 --> 01:16:40,955
σκέφτηκα
επρόκειτο να ουρλιάξω.

1506
01:16:43,416 --> 01:16:47,378
Μετά άρχισα να ακούω
και τα πράγματα άρχισαν να ξεκαθαρίζουν.

1507
01:16:48,671 --> 01:16:51,507
Όλα όσα είπε είχαν νόημα.

1508
01:16:51,591 --> 01:16:53,509
Δεν ένιωθα πια χαμένος.

1509
01:16:55,845 --> 01:16:58,056
Γύρισα πάλι στον εαυτό μου...

1510
01:16:59,974 --> 01:17:01,976
σαν να ήμουν...

1511
01:17:02,060 --> 01:17:03,394
προ πολλού.

1512
01:17:04,604 --> 01:17:08,858
Νομίζω ότι καταλαβαίνω,
Μις Τόμσον. Αντίο.

1513
01:17:09,525 --> 01:17:11,194
Αντίο.

1514
01:17:24,540 --> 01:17:26,501
(φυσάει η κόρνα του σκάφους)

1515
01:17:26,584 --> 01:17:28,836
Αυτό είναι το σκάφος
στο Σαν Φρανσίσκο, έτσι δεν είναι;

1516
01:17:28,920 --> 01:17:30,254
DAVIDSON: Ναι.

1517
01:17:32,048 --> 01:17:33,257
δεν φοβάμαι
να γυρίσω πίσω.

1518
01:17:33,341 --> 01:17:34,842
Όχι πια.

1519
01:17:35,676 --> 01:17:37,303
Έψαξα μόνος μου
ξανά και ξανά

1520
01:17:37,387 --> 01:17:40,681
για να βεβαιωθώ ότι ρώτησα
να κάνεις το σωστό.

1521
01:17:40,765 --> 01:17:43,601
Ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1522
01:17:43,684 --> 01:17:46,604
Ναι. Το ξέρω κι εγώ.

1523
01:17:47,188 --> 01:17:50,525
Κύριε Ντέιβιντσον, όταν είστε
μαζί μου, ξέρω ότι είναι σωστό.

1524
01:17:50,608 --> 01:17:52,443
Δεν φοβάμαι τότε.

1525
01:17:52,527 --> 01:17:55,780
Αλλά όταν είμαι μόνος και δεν το κάνω
πρέπει να μου μιλήσεις...

1526
01:17:55,863 --> 01:17:58,699
Προσπάθησε να με θυμηθείς
και όλα όσα είπα.

1527
01:17:58,783 --> 01:18:01,702
Προσπαθήστε να θυμάστε την ειρήνη
έχεις βρει.

1528
01:18:01,786 --> 01:18:03,079
Σκεφτείτε αυτό το μέρος της κοινωνίας

1529
01:18:03,162 --> 01:18:05,540
όπου σε βοήθησα
να βρεις τον εαυτό σου.

1530
01:18:07,792 --> 01:18:10,336
Θα ήθελα να πάω τώρα,
κύριε Ντέιβιντσον.

1531
01:18:10,420 --> 01:18:12,255
Ναι, δεσποινίς Τόμσον.

1532
01:18:20,888 --> 01:18:23,891
(οι ντόπιοι ψάλλουν)

1533
01:18:32,275 --> 01:18:35,528
(ψαλμωδία και τύμπανο)

1534
01:19:27,955 --> 01:19:31,042
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

1535
01:19:31,125 --> 01:19:34,378
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1536
01:19:35,505 --> 01:19:37,673
(πλησιάζουν βήματα)

1537
01:19:38,716 --> 01:19:40,843
(κουδουνίζει η κλειδαριά)

1538
01:19:40,927 --> 01:19:44,388
Φοβόμουν ότι είχες φύγει.
Ότι θα αργούσα πολύ.

1539
01:19:44,472 --> 01:19:47,225
Υπάρχει φόρτωση φορτηγού
ιστιοπλοΐα χαλκού σε μια ώρα.

1540
01:19:47,308 --> 01:19:49,852
Έκανα συμφωνία με τον κυβερνήτη
για να σας μεταφέρει στη Νέα Καληδονία.

1541
01:19:49,936 --> 01:19:51,479
Είναι ένα σύντομο άλμα
από εκεί στην Αυστραλία.

1542
01:19:51,562 --> 01:19:53,356
Μαζέψτε τον εξοπλισμό σας
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1543
01:19:53,439 --> 01:19:55,483
πάω
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1544
01:19:55,566 --> 01:19:56,567
Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος.

1545
01:19:56,651 --> 01:19:57,902
Τι συνέβη μεταξύ μας

1546
01:19:57,985 --> 01:19:59,529
δεν έχει καμία σχέση
με εσένα να φεύγεις.

1547
01:19:59,612 --> 01:20:03,491
Δεν θέλω να ξεφύγω.
Είμαι στο τρέξιμο.

1548
01:20:03,574 --> 01:20:07,578
Sadie, τις τελευταίες δύο νύχτες,
Σκέφτηκα,

1549
01:20:07,662 --> 01:20:09,413
μετρώντας όλα όσα έχω κάνει.

1550
01:20:09,497 --> 01:20:11,290
Προστέθηκε ως ένας τρόπος.

1551
01:20:11,374 --> 01:20:13,834
Δεν είχα δικαίωμα να ακούγομαι.

1552
01:20:16,337 --> 01:20:17,380
Αγάπη μου,

1553
01:20:17,463 --> 01:20:19,298
ίσως γνωρίζοντας το χειρότερο
ο ένας για τον άλλον

1554
01:20:19,382 --> 01:20:21,801
δεν είναι τόσο κακός τρόπος για να ξεκινήσετε.

1555
01:20:21,884 --> 01:20:24,679
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

1556
01:20:24,762 --> 01:20:26,180
κύριε Ντέιβιντσον
μου έδωσε το κουράγιο

1557
01:20:26,264 --> 01:20:28,849
για να αντιμετωπίσει επιτέλους την αλήθεια
για τον εαυτό μου.

1558
01:20:28,933 --> 01:20:31,811
Τι λες;

1559
01:20:31,894 --> 01:20:33,729
Δεν το καταλαβαίνω.

1560
01:20:33,813 --> 01:20:36,899
Λοιπόν, κύριε Ντέιβιντσον
είπε ότι η αλήθεια είναι η αλήθεια.

1561
01:20:36,983 --> 01:20:39,026
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

1562
01:20:39,110 --> 01:20:41,279
Αυτό υπήρξα
προσπαθεί να κάνει.

1563
01:20:41,362 --> 01:20:44,991
Φύγε μακριά από την αλήθεια
για τον εαυτό μου.

1564
01:20:45,074 --> 01:20:48,077
Δεν ήθελα ποτέ να αντιμετωπίσω
αυτό που έγινα.

1565
01:20:48,160 --> 01:20:49,787
Δεν ήμουν παρά αλήτης.

1566
01:20:49,870 --> 01:20:51,664
Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

1567
01:20:51,747 --> 01:20:53,958
Έχει σημασία για μένα!
Δεν καταλαβαίνεις;

1568
01:20:54,041 --> 01:20:55,835
Λέει ο κύριος Ντέιβιντσον
Πρέπει να επιστρέψω.

1569
01:20:55,918 --> 01:20:57,420
Δέξου την τιμωρία μου.

1570
01:20:57,503 --> 01:21:00,965
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Θα νιώσω ποτέ ελεύθερος μέσα μου.

1571
01:21:01,632 --> 01:21:04,427
Νιώθω ήδη καλύτερα γνωρίζοντας
Θα το τελειώσω.

1572
01:21:04,510 --> 01:21:05,886
Μην κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα.

1573
01:21:05,970 --> 01:21:07,930
Το καταλαβαίνεις αυτό
φορτηγό στην Καληδονία.

1574
01:21:08,014 --> 01:21:12,059
- Έλα. Πάρε τον εξοπλισμό σου -
- Όχι! Όχι, θα πάω στο Frisco!

1575
01:21:12,143 --> 01:21:13,978
Ω, θέλω να κάνω
τι είναι σωστό.

1576
01:21:14,061 --> 01:21:16,230
σου λέω
τι είναι σωστό.

1577
01:21:16,314 --> 01:21:19,567
Φτάνει, λοχία.
Η Μις Τόμσον έκανε την επιλογή της.

1578
01:21:19,650 --> 01:21:21,736
Επιλογή τίποτα.

1579
01:21:21,819 --> 01:21:23,988
Την έχεις μπερδέψει όλα,
γεμίζοντάς την με πολλή σεντίνα!

1580
01:21:24,071 --> 01:21:25,531
Λοιπόν, δεν θα πάει
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1581
01:21:25,615 --> 01:21:28,451
-Την βγάζω από εδώ.
- Είσαι;

1582
01:21:30,745 --> 01:21:34,749
Sadie, σκέψου τον εαυτό σου.
Αγάπη μου, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1583
01:21:34,832 --> 01:21:37,376
Όχι, Φιλ,
αυτό δεν είναι όλο.

1584
01:21:37,460 --> 01:21:39,420
Ξέρω ότι το εννοείς για το καλό μου
και το εκτιμώ

1585
01:21:39,503 --> 01:21:41,255
αλλά δεν καταλαβαίνεις.

1586
01:21:41,339 --> 01:21:42,923
Απλώς δεν το κάνεις.

1587
01:21:44,091 --> 01:21:46,802
Τώρα, πήγαινε. Παρακαλώ πηγαίνετε.

1588
01:21:59,940 --> 01:22:01,233
(εκκινεί ο κινητήρας)

1589
01:22:01,317 --> 01:22:04,028
Με έκανες πολύ χαρούμενη,
Μις Τόμσον.

1590
01:22:05,029 --> 01:22:07,531
Είσαι αρκετά δυνατός
να αντέξει σε κάθε πειρασμό.

1591
01:22:08,157 --> 01:22:09,533
Σας προσφέρθηκε
ευκαιρία να δραπετεύσετε

1592
01:22:09,617 --> 01:22:11,452
και αρνήθηκες να το πάρεις.

1593
01:22:12,787 --> 01:22:16,207
Καλύτερα να ετοιμαστώ να φύγω.

1594
01:22:16,290 --> 01:22:18,250
Το σκάφος σας δεν θα το κάνει
να πλέουν για μια ώρα.

1595
01:22:18,334 --> 01:22:22,588
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Απλώς δεν μπορώ.

1596
01:22:22,672 --> 01:22:24,423
Πάλι μου τελείωσαν τα τσιγάρα.

1597
01:22:24,507 --> 01:22:26,926
Καλύτερα να πάρω λίγο
για να μου κρατήσει το ταξίδι.

1598
01:22:27,551 --> 01:22:29,512
Κύριε Χορν;

1599
01:22:29,595 --> 01:22:31,430
Κύριε Χορν;

1600
01:22:36,435 --> 01:22:38,771
Είναι όλοι στο φεστιβάλ.

1601
01:22:38,854 --> 01:22:41,315
Είναι αστείο πώς είμαι πάντα
ξεμείνουν από τσιγάρα.

1602
01:22:44,026 --> 01:22:46,237
Μερικές φορές δεν ξέρω καν
καπνίζω.

1603
01:22:47,530 --> 01:22:49,115
Υποθέτω πότε κάτι
γίνεται συνήθεια

1604
01:22:49,198 --> 01:22:51,492
δεν νομίζεις
αυτό που κάνεις.

1605
01:23:00,292 --> 01:23:02,586
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έχεις
έγινε για μένα, δεσποινίς Thompson.

1606
01:23:03,587 --> 01:23:06,465
Δικαιολόγησες την ύπαρξή μου
αφήνοντάς με να σε σώσω.

1607
01:23:07,758 --> 01:23:09,468
Μου έδωσες περισσότερη ευτυχία
από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ.

1608
01:23:09,552 --> 01:23:12,054
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Κύριε Ντέιβιντσον,

1609
01:23:12,138 --> 01:23:14,265
ειδικά μετά
όλο τον κόπο που σου έδωσα.

1610
01:23:15,141 --> 01:23:16,851
Αυτή τη φορά αύριο,
θα είσαι στη θάλασσα.

1611
01:23:16,934 --> 01:23:17,977
Ναι.

1612
01:23:18,060 --> 01:23:20,479
δεν υποθέτω
θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

1613
01:23:20,563 --> 01:23:22,857
Υποθέτω ότι όχι.

1614
01:23:23,691 --> 01:23:25,735
Έχει σημασία,
Μις Τόμσον;

1615
01:23:25,818 --> 01:23:27,820
εννοώ,

1616
01:23:27,903 --> 01:23:30,614
είσαι σίγουρος
του εαυτού σου τώρα.

1617
01:23:31,449 --> 01:23:32,491
Ναι, έτσι νομίζω.

1618
01:23:32,575 --> 01:23:37,413
Δεν θα είσαι μόνος.
Θα είμαι μαζί σου όπου κι αν είσαι.

1619
01:23:37,496 --> 01:23:39,290
Δεν καταλαβαίνω,
κύριε Ντέιβιντς—

1620
01:23:39,373 --> 01:23:40,875
Γιατί εσύ
απομακρυνθείς από εμένα;

1621
01:23:40,958 --> 01:23:44,378
Λοιπόν, απλά θέλω
να πάρω τα πράγματά μου.

1622
01:23:44,462 --> 01:23:46,255
Είμαι έτοιμος να πάω τώρα.

1623
01:23:48,632 --> 01:23:50,384
Δεν με φοβάσαι,
είσαι εσύ;

1624
01:23:50,468 --> 01:23:52,011
Μετά τις τρεις τελευταίες μέρες
εννοώ.

1625
01:23:52,094 --> 01:23:53,262
Όχι.

1626
01:23:53,345 --> 01:23:57,683
Όχι, δεν σε φοβάμαι.
Όχι πια.

1627
01:23:57,767 --> 01:24:00,311
Τότε γιατί εσύ
θέλεις να με αφήσεις;

1628
01:24:00,394 --> 01:24:02,480
Δεν έχει να κάνει με σένα,
κύριε Ντέιβιντσον.

1629
01:24:02,563 --> 01:24:06,025
Θέλω απλώς να ξεκινήσω,
αυτό είναι όλο.

1630
01:24:08,068 --> 01:24:09,528
Ω, όχι.

1631
01:24:09,612 --> 01:24:11,947
Ποτέ δεν ήθελα να φύγεις.
Ποτέ. Το ξέρω τώρα.

1632
01:24:12,031 --> 01:24:14,617
Όχι!

1633
01:24:14,700 --> 01:24:18,245
Μη με αγγίζεις.
Μην με πλησιάζεις.

1634
01:24:18,329 --> 01:24:19,413
Είσαι ακόμα ο ίδιος.

1635
01:24:19,497 --> 01:24:21,081
Δεν είμαι το ίδιο!
Δεν βλέπεις;

1636
01:24:21,165 --> 01:24:23,417
- Δεν είμαι το ίδιο!
- Δεν είσαι παρά ένας σάπιος...

1637
01:24:23,501 --> 01:24:26,170
Όχι!

1638
01:25:29,817 --> 01:25:31,193
(χτυπά το κουδούνι)

1639
01:25:31,277 --> 01:25:35,114
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1640
01:25:37,074 --> 01:25:39,368
Τζο; Τζο;

1641
01:25:39,451 --> 01:25:42,746
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1642
01:25:49,211 --> 01:25:51,213
Πήγαινε να πάρεις τον Δρ ΜακΦέιλ.

1643
01:26:02,224 --> 01:26:04,643
MARINE:
Κάνε το γρήγορο, Σαρτζ.

1644
01:26:07,605 --> 01:26:10,024
- Χορν, ακούς τον Ντέιβιντσον να αυτοκτόνησε;
- Ναι, μόλις άκουσα.

1645
01:26:10,107 --> 01:26:11,734
- Τι γίνεται με τη Sadie;
- Τι γίνεται με αυτήν;

1646
01:26:11,817 --> 01:26:13,736
Μπαίνει σε αυτό το σκάφος εντάξει
ή δεν το έκανε;

1647
01:26:13,819 --> 01:26:15,487
- Υποθέτω.
-Τι εννοείς υποθέτεις;

1648
01:26:15,571 --> 01:26:16,864
Πώς το ξέρεις
δεν την σκότωσε και αυτή;

1649
01:26:16,947 --> 01:26:19,325
Φύγε, Ο'Χάρα.
Η Sadie είναι καθ' οδόν για το Frisco!

1650
01:26:19,408 --> 01:26:20,743
Πού είναι ο Davidson;

1651
01:26:20,826 --> 01:26:23,245
Οι ιθαγενείς τον άφησαν στην παραλία
στο βάθος του γκρεμού.

1652
01:26:23,329 --> 01:26:24,830
Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε τώρα, γιατρέ.

1653
01:26:24,914 --> 01:26:27,249
- Το είπατε στην κυρία Ντέιβιντσον;
- Η γυναίκα μου προσπαθεί.

1654
01:26:27,333 --> 01:26:30,711
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1655
01:26:30,794 --> 01:26:32,588
Γιατί νομίζεις
ένας τύπος σαν τον Ντέιβιντσον

1656
01:26:32,671 --> 01:26:34,006
θα χτυπούσε τον εαυτό του;

1657
01:26:34,089 --> 01:26:37,468
Δεν με νοιάζει ο Ντέιβιντσον.
Τι γίνεται με τη Sadie;

1658
01:26:37,551 --> 01:26:39,386
Θα πάρω τον C.O.
στο ραδιόφωνο εκείνο το σκάφος.

1659
01:26:39,470 --> 01:26:42,264
(παίζει φωνογράφος)

1660
01:26:44,433 --> 01:26:46,268
Sadie! Sadie!

1661
01:26:49,229 --> 01:26:50,564
Γεια.

1662
01:26:50,648 --> 01:26:52,441
Γεια, O'Hara.

1663
01:26:52,524 --> 01:26:54,443
Αυτό που σας φέρνει
τόσο νωρίς;

1664
01:26:54,526 --> 01:26:57,529
Sadie, πώς και δεν είσαι
στο καράβι για το Frisco;

1665
01:26:58,906 --> 01:27:02,451
Μου, μου, μην ο κόσμος
φαίνονται φρέσκα και καθαρά σήμερα;

1666
01:27:02,534 --> 01:27:04,203
Κοιτάξτε αυτόν τον ουρανό.

1667
01:27:04,286 --> 01:27:06,288
Ακριβώς σαν ένα πράγμα
δεν γινόταν κάτω από αυτό.

1668
01:27:06,372 --> 01:27:07,539
Sadie, τι έγινε;

1669
01:27:07,623 --> 01:27:09,541
Θα σου δώσω μια εικασία.

1670
01:27:09,625 --> 01:27:13,712
Καλύτερα να σβήσεις τη μουσική.
Η κυρία Ντέιβιντσον στον επάνω όροφο.

1671
01:27:13,796 --> 01:27:16,548
Γιατί να κλείσω τη μουσική
επειδη ειναι πανω?

1672
01:27:16,632 --> 01:27:19,093
Τι με νοιάζει για αυτήν
ή ο κύριος Ντέιβιντσον;

1673
01:27:19,176 --> 01:27:21,512
- Σάντι, κάτι συνέβη.
- Βάζετε στοίχημα ότι έχει!

1674
01:27:21,595 --> 01:27:25,015
Έχω επανέλθει στα λογικά μου.
Αυτό έγινε!

1675
01:27:25,099 --> 01:27:26,433
Εσείς άντρες,

1676
01:27:26,517 --> 01:27:28,894
είστε όλοι ίδιοι. Γουρούνια.

1677
01:27:28,978 --> 01:27:32,523
Sadie, κύριε Davidson
αυτοκτόνησε.

1678
01:27:35,150 --> 01:27:36,610
Τι είπατε;

1679
01:27:36,694 --> 01:27:38,320
O'HARA: Sadie -

1680
01:27:38,404 --> 01:27:42,408
Αυτοκτόνησε;
Τι λες;

1681
01:27:42,491 --> 01:27:44,451
Sadie, άκου.

1682
01:27:44,535 --> 01:27:46,120
Άσε με ήσυχο!

1683
01:27:46,203 --> 01:27:51,000
- Άσε με ήσυχο! Όλοι σας!
- Σάντι! Sadie! Sadie!

1684
01:27:51,083 --> 01:27:54,294
(τα παιδιά φλυαρούν)

1685
01:27:54,378 --> 01:27:56,588
Δεν με νοιάζει γιατί ο Ντέιβιντσον
αυτοκτόνησε.

1686
01:27:56,672 --> 01:27:58,215
Δεν με πειράζει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1687
01:27:58,298 --> 01:27:59,341
Έχει μεγάλη σημασία.

1688
01:27:59,425 --> 01:28:01,844
Τι τον έκανε να αυτοκτονήσει
έχει μεγάλη σημασία για εσάς.

1689
01:28:01,927 --> 01:28:03,929
δεν με νοιάζει.

1690
01:28:04,013 --> 01:28:07,016
Αν δεν το είχε κάνει, ίσως
Θα τον είχα σκοτώσει μόνος μου.

1691
01:28:07,099 --> 01:28:08,350
Όλη αυτή η φανταχτερή παρωδία
μου έδωσε

1692
01:28:08,434 --> 01:28:10,394
περί Θεού και πίστης
και σωστό και λάθος.

1693
01:28:10,477 --> 01:28:12,479
- Ξέρω πώς νιώθεις.
- Κοίτα, γιατρέ,

1694
01:28:12,563 --> 01:28:15,274
θα μου κάνεις τη χάρη
και να με αφήσεις ήσυχο;

1695
01:28:15,357 --> 01:28:17,317
Τώρα, άκουσέ με,
Μις Τόμσον.

1696
01:28:17,401 --> 01:28:19,153
Δεν πρέπει να μπερδεύεστε
τι έκανε ο Ντέιβιντσον

1697
01:28:19,236 --> 01:28:20,487
με αυτό που πίστευε.

1698
01:28:20,571 --> 01:28:23,157
Απλώς δεν μπορούσε να εξασκηθεί
αυτό που κήρυττε.

1699
01:28:23,240 --> 01:28:24,867
Τι αποδεικνύει αυτό;

1700
01:28:24,950 --> 01:28:28,495
Ακριβώς το αντίθετο από αυτό που είσαι
προσπαθώντας να κάνεις τον εαυτό σου να πιστέψει.

1701
01:28:28,579 --> 01:28:30,539
Δεν πιστεύω σε τίποτα.

1702
01:28:30,622 --> 01:28:34,418
Σε παρακαλώ να μην επιτρέψεις τι
συνέβη χθες το βράδυ σε καταστρέψει.

1703
01:28:34,501 --> 01:28:37,838
Έχει ήδη καταστραφεί
Ντέιβιντσον.

1704
01:28:37,921 --> 01:28:39,882
Ένα πράγμα απέδειξε
με τον θάνατό του,

1705
01:28:39,965 --> 01:28:41,633
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει
από τον εαυτό του.

1706
01:28:43,343 --> 01:28:45,220
Μιλάς σαν αυτόν.

1707
01:28:45,304 --> 01:28:49,141
Εγώ; δεν το κατάλαβα.

1708
01:28:49,224 --> 01:28:51,185
Όλοι μπορούμε να τρέξουμε
όσο μπορούμε,

1709
01:28:51,268 --> 01:28:55,230
αλλά στο τέλος πάντα ερχόμαστε
πρόσωπο με πρόσωπο με τον εαυτό μας.

1710
01:28:55,314 --> 01:28:56,982
θα σε δω,
Λοχίας.

1711
01:29:05,449 --> 01:29:09,203
Θα πας στην Αυστραλία.
Δεν υπάρχει κανείς να σε σταματήσει τώρα.

1712
01:29:09,286 --> 01:29:10,829
Κανείς, εκτός από τον εαυτό μου.

1713
01:29:10,913 --> 01:29:13,499
Αλλά δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
προς τις Πολιτείες, όχι πλέον.

1714
01:29:13,582 --> 01:29:15,000
Αυτό λες.

1715
01:29:15,084 --> 01:29:17,669
Αυτό εννοώ.
Είσαι καλά τώρα.

1716
01:29:17,753 --> 01:29:19,463
Από εδώ και πέρα,
είμαστε εσύ και εγώ.

1717
01:29:19,546 --> 01:29:21,757
Κατευθύνεσαι προς το Σίδνεϊ.
Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά.

1718
01:29:23,300 --> 01:29:26,845
Σίγουρα, ίσως το κάνω,
αλλά θα ξεχάσεις;

1719
01:29:28,013 --> 01:29:30,599
Δώσε μου την ευκαιρία,
θα εσυ

1720
01:29:30,682 --> 01:29:32,184
Δώσε μου μια ευκαιρία,
Sadie.

1721
01:29:32,267 --> 01:29:35,312
(χτυπά η κόρνα της βάρκας)

1722
01:29:36,855 --> 01:29:39,316
Δεν πειράζει το πικάπ.
Κράτα το για να με θυμάσαι.

1723
01:29:39,399 --> 01:29:42,111
Μην ανησυχείς, Sadie.
Θα σε θυμόμαστε.

1724
01:29:42,194 --> 01:29:43,487
- Αντίο, Φιλ.
- Αντίο.

1725
01:29:46,281 --> 01:29:48,659
Θα πάρω ένα αεροπλάνο
τη στιγμή που θα πάρω εξιτήριο.

1726
01:29:48,742 --> 01:29:50,994
Τα λέμε στην Αυστραλία
σε ένα μήνα από τώρα!

1727
01:29:51,078 --> 01:29:52,496
ΝΑΥΤΙΚΟΙ:
Καλή τύχη! Καλή τύχη, Sadie!

1728
01:29:52,579 --> 01:29:55,666
(Οι πεζοναύτες αποχαιρετούν,
σφύριγμα)

1729
01:29:55,749 --> 01:29:58,836
- Τόσο καιρό, Sadie!
- Αντίο!

1730
01:30:00,921 --> 01:30:02,756
Αντίο!

1731
01:30:03,966 --> 01:30:06,093
Ο'ΧΑΡΑ:
<i>Καλό ταξίδι,</i> Sadie!